1
00:00:09,700 --> 00:00:16,000
TV-Rip: Burak AH�N

2
00:03:22,200 --> 00:03:24,300
Cordon Rouge, 1890, señores.

3
00:03:24,400 --> 00:03:26,200
Se puede disfrutar.
Gracias André.

4
00:03:26,200 --> 00:03:28,300
Sí.
Un año maravilloso.

5
00:03:28,600 --> 00:03:34,600
1890. Déjame pensar en ello.
Estaban Rachelle y Marie.

6
00:03:35,300 --> 00:03:38,200
Luego otra vez con Rachel.
Fue un muy buen año.

7
00:03:38,300 --> 00:03:42,200
1882 más para mí
Era del tipo que se recordaba.

8
00:03:42,800 --> 00:03:44,900
¿Hace tanto tiempo?

9
00:03:44,900 --> 00:03:48,800
No, no. Otros ven este dolor,
Ha renunciado a la vida...

10
00:03:48,900 --> 00:03:51,100
Puede que se trague tu número, pero yo no.

11
00:03:51,200 --> 00:03:54,000
Yo, en la calle Aviñón
Lo sé señora.

12
00:03:54,100 --> 00:03:58,900
-La gente quiere divertirse.
-También puede tener éxito, ¿no?

13
00:06:10,400 --> 00:06:12,400
No me lo des a mí.
Esto es de mala educación.

14
00:06:16,800 --> 00:06:19,000
Muy impresionante.
¿Es esta Simona?

15
00:06:19,300 --> 00:06:23,400
No, ella es Claudina.
Lo guardo para los días malos.

16
00:06:23,600 --> 00:06:25,600
Pero ella no es como Simone.

17
00:06:25,700 --> 00:06:29,800
Esta es la promesa que Simone me hizo.
¿Tiene algo que ver con la sorpresa?

18
00:06:29,900 --> 00:06:33,100
-Definitivamente lo hay.
-�bueno. Me encantan las sorpresas.

19
00:06:33,200 --> 00:06:35,000
Simone también.

20
00:06:35,100 --> 00:06:38,900
Incluso si no tengo una sorpresa
Ni siquiera me habla.

21
00:06:38,900 --> 00:06:40,200
¡André!

22
00:06:44,800 --> 00:06:47,800
¡Simón!
Reconozco tu perfume por todas partes.

23
00:06:48,200 --> 00:06:51,600
-¡François! ¡Diamantes!
-Algunos de ellos.

24
00:06:52,400 --> 00:06:54,600
-Es muy lindo.
-¿Crees que le gustará?

25
00:06:54,700 --> 00:06:58,700
Este Fifi es muy quisquilloso.
-¿Fifí? ¿Quién es Fifí? Fifí.

26
00:06:58,800 --> 00:07:03,100
Siempre me engañas. Tómalo con calma.
Vamos, date prisa. Toma.

27
00:07:03,300 --> 00:07:07,600
Entonces preséntame a tu amigo.
-No, no. No te apresures, Francois.

28
00:07:07,600 --> 00:07:09,200
No tengo prisa.

29
00:07:09,300 --> 00:07:11,600
Guardémoslo.

30
00:07:12,900 --> 00:07:16,200
Francois, que agradecido.
Nunca sabrías quién soy.

31
00:07:16,500 --> 00:07:20,100
-Sí, lo sé.
-Joyas en mi liga.

32
00:07:20,100 --> 00:07:23,300
Me siento irresistible.

33
00:07:23,500 --> 00:07:27,900
Señorita, para resistirte
Es impensable.

34
00:07:28,000 --> 00:07:30,500
Y no es nada de estilo francés.

35
00:07:30,600 --> 00:07:32,900
Pero nadie verá
Es una pena que haya sucedido.

36
00:07:33,100 --> 00:07:35,100
Ojalá pudiera creer esto.

37
00:07:35,200 --> 00:07:38,300
Ella es M�sy� Barrière.
Esta es la señorita Simone.

38
00:07:38,400 --> 00:07:39,800
Me alegro, señorita.

39
00:07:40,000 --> 00:07:42,300
M�sy� Barrière.
He oído mucho sobre ti.

40
00:07:42,500 --> 00:07:46,400
-Mentir. Todo son mentiras.
-No, cosas bonitas. De Francois.

41
00:07:46,500 --> 00:07:48,600
Este Francois es todo un caballero.

42
00:07:48,700 --> 00:07:52,900
¿Sabes lo que estoy haciendo?
Estoy sentado sobre diamantes.

43
00:07:53,000 --> 00:07:55,600
Imagínense. yo.
Estoy sentado sobre diamantes.

44
00:07:55,700 --> 00:07:57,300
Es muy emocionante.

45
00:07:57,400 --> 00:07:59,400
-Simón...
-¿Esto es malo?

46
00:07:59,400 --> 00:08:03,200
No, pero en círculos nobles.
No es algo que se haga.

47
00:08:03,300 --> 00:08:05,600
Bueno, ¿por qué se retrasó...?
-¿Tu mejor amigo? Cancán.

48
00:08:05,700 --> 00:08:08,900
Comienza en un minuto.
-¿Tu mejor amigo?

49
00:08:09,200 --> 00:08:11,500
Esta fue la sorpresa.
Lo destruyó.

50
00:08:11,500 --> 00:08:15,800
No. Espera un minuto.
Kankan es ilegal.

51
00:08:16,000 --> 00:08:20,200
Ya lo sabes, Francois.
-¿Entonces no quieres verlo?

52
00:08:20,300 --> 00:08:22,900
Por supuesto que quiero.
¿Quién no?

53
00:08:23,000 --> 00:08:27,700
Pero alguien en mi posición
Si se descubre que está vigilando a su mejor amiga...

54
00:08:28,100 --> 00:08:32,900
¿Qué dice la ley sobre esto?
Obsceno y lascivo.

55
00:08:33,100 --> 00:08:36,800
¿Qué puedo decir entonces?
¿Cómo me defiendo?

56
00:08:36,900 --> 00:08:39,400
No tienes que preocuparte, señorita.
Nadie lo sabrá.

57
00:08:39,600 --> 00:08:42,600
-Pero si viene la policía...
-La policía no vendrá.

58
00:08:42,700 --> 00:08:47,000
¿Puedo hacer que te atrapen durante la redada?
-François se hizo cargo de los asuntos policiales.

59
00:08:47,100 --> 00:08:50,700
Créeme, yo también estoy aquí.
No puedo arriesgarme a que lo cierren.

60
00:08:50,900 --> 00:08:54,200
-¿Está seguro?
-Seguro que unos 2.000 francos.

61
00:08:54,300 --> 00:09:00,700
Excelente. Oficialmente esto
No puedo confirmarlo pero ¿a qué estamos esperando?

62
00:09:01,300 --> 00:09:02,800
Bien.

63
00:10:22,600 --> 00:10:26,000
¿Has visto?
Te dije que no arrestan a los camareros.

64
00:10:26,000 --> 00:10:30,100
-François, esto podría ser muy malo.
-No entiendo.

65
00:10:31,800 --> 00:10:33,300
¡Simón!

66
00:10:33,500 --> 00:10:36,600
¡Volveré a saltar sobre tus pies!
Me dijiste que todo estaba arreglado.

67
00:10:36,700 --> 00:10:41,500
-Estaba arreglado.
-Entonces alguien debió haberlo ajustado nuevamente.

68
00:10:44,200 --> 00:10:47,900
Tribunal Correccional de la Policía
Se ha abierto la sesión.

69
00:10:51,200 --> 00:10:55,400
Permítanme decir esto para que conste.
Hoy, el juez Merceaux y yo,..

70
00:10:55,600 --> 00:10:59,300
...14. De la Región a este tribunal
Un transferido...

71
00:10:59,400 --> 00:11:02,400
...nuestro colega le acompañará.

72
00:11:02,500 --> 00:11:08,100
A nuestra familia judicial, el juez Forrestier
Estoy muy contento de que haya llegado.

73
00:11:08,200 --> 00:11:10,000
Gracias, señoría.

74
00:11:10,000 --> 00:11:14,300
una familia tan distinguida
Es un privilegio ser parte de ello.

75
00:11:16,400 --> 00:11:19,500
Primer caso.
Trae a San���.

76
00:11:23,400 --> 00:11:28,100
-Déjame en paz.
-Ven aquí. Vamos.

77
00:11:28,800 --> 00:11:32,900
Silencio.
Los acusados ​​no deben olvidar dónde están.

78
00:11:33,100 --> 00:11:34,900
¿Quién podría olvidar?

79
00:11:38,700 --> 00:11:41,600
¿Dónde está el abogado defensor?

80
00:11:41,700 --> 00:11:44,900
-Ya voy, señoría.
-Llegas tarde.

81
00:11:46,700 --> 00:11:49,000
Lo siento, señoría.

82
00:11:49,100 --> 00:11:52,900
Pasar la noche con un cliente.
Me lo gasté viéndolo.

83
00:11:53,500 --> 00:11:55,800
Pasemos a las acusaciones.

84
00:11:55,800 --> 00:12:01,700
Los acusados violaron la Ley de Decencia Pública de 1790.
Se le acusa de masticar.

85
00:12:01,800 --> 00:12:06,200
deliberadamente obsceno y
lascivo,..

86
00:12:06,300 --> 00:12:11,100
...las mentes de la audiencia,
sus almas y estructuras morales...

87
00:12:11,200 --> 00:12:16,700
...realizaron un baile provocativo.
-¿Es eso lo que hicimos?

88
00:12:20,500 --> 00:12:24,000
¿Quién hizo la denuncia?
¿Puedo preguntar?

89
00:12:24,200 --> 00:12:26,500
Hemos estado allí, Su Señoría.

90
00:12:26,600 --> 00:12:30,700
Nosotros a la Danza Inmoral
Somos de la Asociación de Opositores.

91
00:12:30,800 --> 00:12:34,100
Todas las quejas deben ser escuchadas por un tribunal.
por funcionario...

92
00:12:34,200 --> 00:12:35,800
...debe estar firmado
¿Lo sabes?

93
00:12:35,900 --> 00:12:39,600
-Firmado, Su Señoría.
-¿Está firmado? ¿Por quién?

94
00:12:39,600 --> 00:12:42,900
-Por mí, señoría.
-¿Por ti?

95
00:12:43,000 --> 00:12:47,100
Sí. es un ciudadano responsable
Fue una queja.

96
00:12:50,100 --> 00:12:53,500
¿Es esta la denuncia que usted firmó?

97
00:12:56,400 --> 00:12:58,400
Sí.
Este.

98
00:12:59,900 --> 00:13:05,100
Entonces, desde que se firmó la denuncia,
Continuaremos el caso.

99
00:13:06,200 --> 00:13:09,900
¿Dónde está el fiscal?
-El paciente, Su Señoría.

100
00:13:10,000 --> 00:13:12,800
Está atrapado en casa.
-Eso es correcto, Su Señoría.

101
00:13:12,900 --> 00:13:15,500
Lo vi hace una hora.
Estaba muy enfermo.

102
00:13:15,600 --> 00:13:19,100
Lamento mucho escuchar esto.
¿Hay algún testigo?

103
00:13:19,200 --> 00:13:20,800
No, señoría.

104
00:13:20,900 --> 00:13:25,500
Señoría, la ausencia de un fiscal y
testigo del baile en cuestión...

105
00:13:25,700 --> 00:13:28,900
...por falta de disponibilidad,
Solicito que se desestime el caso.

106
00:13:28,900 --> 00:13:34,300
Un minuto, por favor, señoría.
¿Dónde están los agentes que hicieron el arresto?

107
00:13:35,500 --> 00:13:40,500
-Convocar a los agentes que realizaron la detención.
-Sólo dos de ellos están aquí.

108
00:13:40,600 --> 00:13:42,400
¿Dónde están los demás?

109
00:13:42,500 --> 00:13:46,200
Señoría, esto es muy importante.
No es una demanda, así que...

110
00:13:46,300 --> 00:13:50,500
¿Qué casos desde cuándo?
¿La policía decide qué es importante?

111
00:13:50,500 --> 00:13:52,100
bueno...

112
00:13:53,900 --> 00:13:57,500
mientras realizaba el arresto
¿Viste el baile?

113
00:13:57,600 --> 00:14:01,000
No, M�sy�.
Yo estaba afuera, sosteniendo la puerta.

114
00:14:01,100 --> 00:14:03,900
-¿Qué pasa contigo? ¿Estabas dentro?
-Sí, M�sy�.

115
00:14:04,000 --> 00:14:07,600
-Entonces viste el baile.
-Me opongo.

116
00:14:07,600 --> 00:14:11,300
No quiero ser irrespetuoso, pero
Presupone una verdad.

117
00:14:11,400 --> 00:14:14,700
-Se aceptó la objeción.
-Déjame repetir la pregunta.

118
00:14:14,900 --> 00:14:18,000
¿Has visto a esos bailando?
-No, M�sy�.

119
00:14:18,100 --> 00:14:20,600
¿De donde?
Admites que estuviste allí.

120
00:14:20,800 --> 00:14:24,800
Algo anda mal con mis ojos.
Tengo un trastorno. En el nombre...

121
00:14:24,900 --> 00:14:29,400
-¿Es falso testimonio?
-Un minuto. Me opongo.

122
00:14:29,500 --> 00:14:33,200
Porque esto es injusto y
Una acusación irresponsable.

123
00:14:33,300 --> 00:14:36,200
Señoría, conozco a este buen hombre.

124
00:14:36,300 --> 00:14:39,700
Astigmatismo severo
Yo también sé que lo es.

125
00:14:39,800 --> 00:14:42,800
Sí. Creo que sí.
Sí.

126
00:14:43,400 --> 00:14:44,800
Aceptado.

127
00:14:45,000 --> 00:14:48,700
Cuando hagas el arresto,
Ha tomado las declaraciones de los testigos.

128
00:14:48,800 --> 00:14:52,500
Su Señoría, baile una danza Kankan.
Mientras intentaba arrestar...

129
00:14:52,600 --> 00:14:55,200
... ¿alguna vez has intentado tomar declaración?
-¿En realidad?

130
00:14:55,300 --> 00:14:58,900
También los nombres de los testigos.
Supongo que no pudiste recogerlo.

131
00:14:59,000 --> 00:15:03,700
Sí, señoría, porque
Perdí mi bolígrafo durante la pelea.

132
00:15:04,000 --> 00:15:05,900
Esto es muy sorprendente.

133
00:15:06,000 --> 00:15:09,400
Incluso si uno de ustedes cumple con su deber
No lo hiciste correctamente.

134
00:15:09,500 --> 00:15:12,800
De lo contrario presentarías pruebas.
-Mira...

135
00:15:12,900 --> 00:15:16,100
Dado que la opinión de Su Señoría es,
que no hay pruebas...

136
00:15:16,300 --> 00:15:21,000
...Solicito que se desestime el caso.
-¿Alguien tiene alguna objeción?

137
00:15:21,100 --> 00:15:24,800
-No.
-¿El juez Forrestier?

138
00:15:25,200 --> 00:15:30,600
-Su Señoría, bajo estas circunstancias...
-El caso ha sido desestimado. Nos tomamos un descanso.

139
00:15:37,500 --> 00:15:38,600
Estuviste increíble.

140
00:15:38,800 --> 00:15:42,000
-Está bien, chicas. No lo hagáis, chicas.
-Esto fue asombroso.

141
00:15:44,600 --> 00:15:46,400
Es muy hermoso.

142
00:15:46,500 --> 00:15:47,700
Es muy hermoso.

143
00:15:47,800 --> 00:15:53,200
Mademoiselle, tal vez un poco más cerca...
-Por supuesto, M�sy�.

144
00:15:53,400 --> 00:15:56,500
No, no.
Estamos filmando esto para el periódico.

145
00:15:56,600 --> 00:15:58,400
No para postales.

146
00:15:58,500 --> 00:16:01,000
No te muevas.

147
00:16:01,500 --> 00:16:04,000
-¿Adónde fueron todos?
-No, no.

148
00:16:04,100 --> 00:16:07,400
Todos ustedes se movieron.
Debes quedarte quieto.

149
00:16:12,100 --> 00:16:14,600
-Juez Forrestier, hola.
-Hola amigo.

150
00:16:14,800 --> 00:16:16,900
Abogado defensor.
Que linda sorpresa.

151
00:16:17,000 --> 00:16:19,400
Es una linda coincidencia.
Iba a visitarte a tu habitación.

152
00:16:19,600 --> 00:16:20,700
¿Es una cuestión de ��?

153
00:16:20,800 --> 00:16:22,700
No, nuevo juicio.
Dije que soy una fuente.

154
00:16:22,800 --> 00:16:24,400
Soy una persona amigable.

155
00:16:24,500 --> 00:16:26,300
Entonces en la corte
Quieres tener amigos.

156
00:16:26,400 --> 00:16:27,400
Por supuesto.

157
00:16:27,600 --> 00:16:29,800
Es un poco pronto para llorar pero
Una pequeña charla con mis clientes...

158
00:16:29,900 --> 00:16:31,600
...estamos celebrando la victoria.
¿No te unes a nosotros?

159
00:16:31,700 --> 00:16:33,300
Si está bien,
Preferiría no participar.

160
00:16:33,400 --> 00:16:35,500
-Pero son grandes clientes.
-Sí, definitivamente lo son.

161
00:16:35,600 --> 00:16:39,400
¿Qué pasó esta mañana?
No lo usan en tu contra.

162
00:16:39,500 --> 00:16:42,000
Él se encariñó contigo. Te querían mucho.
¿Verdad, señoras?

163
00:16:42,200 --> 00:16:43,300
-Sí.
-Así es.

164
00:16:43,400 --> 00:16:45,700
-No me gustó.
-¿Has visto? Te adoran.

165
00:16:45,900 --> 00:16:48,000
Puede que nunca nos llevemos bien contigo.

166
00:16:48,200 --> 00:16:50,800
Pero si me haces el ridículo
No podemos entenderlo en absoluto.

167
00:16:50,900 --> 00:16:53,000
me gusta la gente
Acepto.

168
00:16:53,100 --> 00:16:55,300
Sí, lo sé.
Conozco tu tipo.

169
00:16:55,400 --> 00:16:57,700
Aparte de divertirse en la vida
nada importa.

170
00:16:57,800 --> 00:16:59,400
Te conozco muy bien.

171
00:16:59,500 --> 00:17:02,000
Querido juez, lo que te perdiste
Cuando lo piensas, cosas maravillosas...

172
00:17:02,200 --> 00:17:05,800
Sí, es magnífico. Magnífico.
Bebiendo vino de las zapatillas de una señora.

173
00:17:05,900 --> 00:17:08,400
Despertar en el seno de otra persona.

174
00:17:08,600 --> 00:17:12,400
intrigas fascinantes,
Está abierto en el alegre París.

175
00:17:12,900 --> 00:17:15,700
No me vendas estos clichés, ¿vale?

176
00:17:16,000 --> 00:17:18,700
Un francés es obviamente más importante que el amor.
Él dirá que hay cosas...

177
00:17:18,700 --> 00:17:20,100
...Nunca lo hubiera pensado.

178
00:17:20,200 --> 00:17:23,300
Pero desafortunadamente
Algunas cosas son más importantes.

179
00:17:23,300 --> 00:17:27,000
Muchos de sus conciudadanos están a favor de esto.
¿Cómo puede ser el amor cuando estás muerto?

180
00:17:27,200 --> 00:17:29,800
...¿puedes ignorarlo?
-Como sabes, el duelo es ilegal.

181
00:17:29,900 --> 00:17:31,600
Esto es cierto pero...

182
00:19:30,100 --> 00:19:35,100
-�Estuvo muy bien.
-Fue muy educativo.

183
00:19:36,200 --> 00:19:39,600
Señoras, ahora son inmortales.
Debemos irnos ahora. Vamos.

184
00:19:43,300 --> 00:19:46,200
Señoría, buenos días para usted.
-Buenas tardes.

185
00:19:46,300 --> 00:19:48,000
Déjame preguntarte algo.

186
00:19:48,100 --> 00:19:51,700
Si realmente estás pensando en convertirte en monje,
¿Por qué no cavas tu cabeza?

187
00:19:51,700 --> 00:19:55,600
Sé la persona que quieres ser
Si es así, ¿por qué se hizo abogado?

188
00:19:55,700 --> 00:20:00,000
Nadie puede juzgarte las 24 horas del día.
¿No dijo que no era real?

189
00:20:00,200 --> 00:20:02,100
-�Buenos días, M�sy�.
-Buenos días, Jacques.

190
00:20:02,200 --> 00:20:04,600
Mantenga su lente limpia.
Vamos señoras.

191
00:20:21,800 --> 00:20:24,600
-Buenas noches, señoría.
-Buenas noches. ¿Está el auto aquí?

192
00:20:24,700 --> 00:20:26,400
Si M�sy�.
En la calle de atrás.

193
00:20:26,400 --> 00:20:30,000
"bien. Ahora los analizaremos por separado.
Te sentarás con él.

194
00:20:30,200 --> 00:20:35,400
Quita esta botella de mi cuello
Toma una foto en cuanto me veas tirarla al suelo.

195
00:20:35,500 --> 00:20:37,100
¿DE ACUERDO?
-Sí, señor.

196
00:20:37,300 --> 00:20:40,600
Señal de incursión en cuanto se dispara el flash.
se dará. ¿Comprendido?

197
00:20:40,700 --> 00:20:42,100
-Entendido, señor.
-Estaremos listos, señor.

198
00:20:42,300 --> 00:20:43,400
Es muy hermoso.

199
00:20:45,500 --> 00:20:48,700
Sexta mesa.
No lo había visto antes.

200
00:20:48,800 --> 00:20:55,600
Podría ser un detective.
¿Debería echarlo?

201
00:20:57,800 --> 00:21:03,000
No. Puede que sea un cliente real.
Mantente cerca. Ya veré.

202
00:21:06,900 --> 00:21:08,600
Buenas noches.
-Hola.

203
00:21:08,700 --> 00:21:09,900
Cómprame una bebida
¿te gustaría?

204
00:21:10,000 --> 00:21:11,700
Por supuesto.

205
00:21:12,400 --> 00:21:16,300
-Mi nombre es Simón.
-Soy Marcel. Marcel Eonnet.

206
00:21:16,800 --> 00:21:20,700
-Nunca has estado aquí antes, ¿verdad?
-Me arrepiento de esto. ¿Qué bebes?

207
00:21:21,100 --> 00:21:24,400
-�champán.
-Perrier Jouet. 1887 por favor.

208
00:21:24,500 --> 00:21:26,400
Tú mandas, M�sy�.

209
00:21:28,000 --> 00:21:29,800
Debes ser muy rico.

210
00:21:30,000 --> 00:21:35,300
Chateaubriand, estos son los pobres
Dijo que se basaba en contentarse con poco.

211
00:21:35,400 --> 00:21:38,000
Bueno. No eres un detective
¿verdad?

212
00:21:38,100 --> 00:21:39,800
¿Esperabas un detective?

213
00:21:40,000 --> 00:21:43,500
Cuando diriges un lugar como este
Hay que tener mucho cuidado.

214
00:21:43,600 --> 00:21:46,400
-Me lo puedo imaginar.
-¿Qué quieres decir?

215
00:21:46,500 --> 00:21:49,400
Es sólo que los detectives son como todos los demás.

216
00:21:49,600 --> 00:21:53,300
De niñas pobres e indefensas
Intentan beneficiarse de ello.

217
00:21:53,400 --> 00:21:56,400
Eso es verdad, ¿no?
No sabes por lo que he pasado aquí.

218
00:21:56,400 --> 00:21:58,200
¿Cigarrillo?
-No. Gracias.

219
00:21:58,300 --> 00:22:01,100
-¿Te importaría si bebo?
-No.

220
00:22:01,200 --> 00:22:04,000
-¿Esto te sorprende?
-No me sorprendió en absoluto.

221
00:22:04,200 --> 00:22:10,500
¿Pero no es perjudicial para tus pulmones?
-¿Crees?

222
00:22:12,400 --> 00:22:17,700
En nuestra profesión, nunca buscamos pruebas.
No se puede tomar ninguna decisión sin revisión.

223
00:22:18,300 --> 00:22:21,600
-¿Cuál es tu profesión?
-Soy catador de vinos.

224
00:22:21,700 --> 00:22:23,300
-¿Burdeos?
-No, Limoges.

225
00:22:23,500 --> 00:22:25,400
-¿Limoges?
-No hagas muecas.

226
00:22:25,600 --> 00:22:28,100
No todo el mundo nace en París.

227
00:22:28,100 --> 00:22:29,600
Te amaba.

228
00:22:30,100 --> 00:22:32,800
Como que no te gusten tus clientes
No tienes ningún lujo.

229
00:22:33,100 --> 00:22:35,500
Así es. Soy una mujer de negocios.
Pero no lo estoy ahora.

230
00:22:35,600 --> 00:22:39,400
-Tal vez puedas hacerme un favor.
-Volví a ser mujer de negocios.

231
00:22:39,500 --> 00:22:41,800
Esta es una solicitud comercial.

232
00:22:41,900 --> 00:22:45,600
¿Puedo ver Kankan aquí?
ellos han dicho. Tu verdadero mejor amigo.

233
00:22:45,700 --> 00:22:49,500
¿Es esto cierto?
De lo contrario, iré a otro lugar.

234
00:22:49,600 --> 00:22:53,100
Sólo tengo una noche en París.

235
00:22:57,100 --> 00:22:59,800
-Mira.
-No te creo.

236
00:23:00,500 --> 00:23:03,100
¿No me crees?
¿Por qué no lo crees?

237
00:23:03,300 --> 00:23:06,600
No puedes lograr esto.
Esto es para todos los policías de París...

238
00:23:06,700 --> 00:23:08,700
...suficiente para sobornar
Él no está ganando.

239
00:23:08,800 --> 00:23:11,400
Hombre estúpido.
No se requiere dinero.

240
00:23:11,500 --> 00:23:16,400
¿En realidad? A la comisaria regional Helene
se vuelve loco. Ella es una de mis hijas.

241
00:23:16,600 --> 00:23:19,900
Si llamas al coronel, Genevieve
Puedes encontrarlo allí debajo de tu dedo meñique.

242
00:23:19,900 --> 00:23:22,300
Es cierto, a veces significa pagar
Tenemos que hacerlo pero...

243
00:23:22,400 --> 00:23:25,500
...sobre todo un beso,
Un poco de vino es suficiente.

244
00:23:25,600 --> 00:23:27,500
-¿Es así de sencillo?
-¿Es sencillo?

245
00:23:27,600 --> 00:23:31,200
¿Quién quiere qué de quién?
y descubrir quién quiere a quién...

246
00:23:31,500 --> 00:23:34,900
...requiere una organización seria.
Hasta completar mi lista,..

247
00:23:35,000 --> 00:23:39,000
...un hombre nervioso hizo todo el equipo
Lo lleva a otra comisaría.

248
00:23:39,000 --> 00:23:42,900
-Soy de Limoge.
-¿Qué pasó?

249
00:23:43,600 --> 00:23:47,600
Sobornar a todos los funcionarios de la región.
lista de lo que se necesita.

250
00:23:47,700 --> 00:23:49,700
Nadie puede hacer una lista así.

251
00:23:49,800 --> 00:23:53,100
Soy de Limoge pero
Eso no me convierte en un turista.

252
00:23:53,300 --> 00:23:57,000
apuesta
Parece que lo quieres.

253
00:23:57,100 --> 00:24:00,000
-1.000 francos.
-¿1.000 francos?

254
00:24:02,700 --> 00:24:05,400
-Está bien.
-�si?

255
00:28:56,100 --> 00:29:00,700
-¿Haces esto todas las noches?
-No. Estamos cerrados los domingos.

256
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
¿Pero para qué está Montmartre?

257
00:29:03,100 --> 00:29:06,100
Los embajadores de Maxim
Eres lo suficientemente bueno para serlo.

258
00:29:06,200 --> 00:29:08,100
-¿Has estado allí alguna vez?
-No.

259
00:29:08,200 --> 00:29:11,400
-Vayamos a esos 1.000 francos.
-Sí.

260
00:29:11,500 --> 00:29:16,900
-¿Todavía quieres apostar?
-Muéstrame la lista, es tuya.

261
00:29:17,000 --> 00:29:19,500
1.000 francos para ti
Te muestro todo.

262
00:29:19,600 --> 00:29:24,000
Casi todo.
Venga conmigo. Déjame mostrarte.

263
00:29:24,600 --> 00:29:25,900
Por aquí.

264
00:29:34,400 --> 00:29:37,000
-¡Juicio!
-Sí lo es.

265
00:29:39,000 --> 00:29:40,600
-Venir.
-Gracias.

266
00:29:40,700 --> 00:29:43,700
Esta es mi habitación especial.
También es mi oficina.

267
00:29:43,800 --> 00:29:46,500
Hago la mayor parte de mi trabajo aquí.

268
00:29:46,900 --> 00:29:49,800
Esta caja fuerte no está disponible para nadie más que para mí.
Nadie sabe cómo abrirlo.

269
00:29:49,900 --> 00:29:53,500
Odio abrir también.
Olvido constantemente mi contraseña.

270
00:29:53,600 --> 00:29:55,300
¿Por qué no lo escribes en un papel?

271
00:29:55,300 --> 00:29:57,700
Lo intenté.
¿Pero dónde lo escondería?

272
00:29:57,800 --> 00:30:00,300
Lo puse ahí, en el medio.

273
00:30:00,500 --> 00:30:03,300
Pero de alguna manera malicioso
Ha caído en manos de la gente.

274
00:30:03,500 --> 00:30:08,300
Luego ponlo debajo de tu cama.
Allí estará a salvo.

275
00:30:11,100 --> 00:30:13,200
Sabía que te amaba.

276
00:30:13,300 --> 00:30:15,500
-Señorita Simone.
-¿Señor André?

277
00:30:15,600 --> 00:30:18,800
Disculpe, M�sy�.
Debo hablar contigo inmediatamente.

278
00:30:18,900 --> 00:30:20,800
-Espera un segundo.
-No. Inmediatamente.

279
00:30:21,000 --> 00:30:23,400
Dije espera un minuto.
Estoy a punto de ganar 1.000 francos.

280
00:30:23,500 --> 00:30:26,900
-Señorita.
-��aquí. Lo abrí.

281
00:30:27,000 --> 00:30:29,100
¿Qué estás haciendo?
-Lo siento, señorita.

282
00:30:29,200 --> 00:30:32,000
Pero debes venir conmigo inmediatamente.
-Andre, ¿estás loco?

283
00:30:32,200 --> 00:30:34,800
-Esto es una cuestión de vida o muerte.
-¿Por qué hiciste esto?

284
00:30:34,900 --> 00:30:39,000
No tenemos tiempo y estoy seguro de que hay
No querrás dejarlo abierto.

285
00:30:40,500 --> 00:30:44,700
De acuerdo. Ya que es tan importante...
Dame un respiro.

286
00:30:46,200 --> 00:30:47,900
-¡Simón!
-Claudina.

287
00:30:48,000 --> 00:30:49,400
-Simón.
-¿Qué pasó?

288
00:30:49,500 --> 00:30:53,200
-��¿Sabes quién está dentro?
-Por supuesto. Un señor de Limoge.

289
00:30:53,300 --> 00:30:56,600
Me hizo una pequeña oferta.
-No. Ese es el juez Forrestier.

290
00:30:56,800 --> 00:30:59,500
denuncia contra nosotros
hombre firmando.

291
00:30:59,600 --> 00:31:02,400
-Esto es ridículo. No puedo serlo.
-Pero lo es.

292
00:31:02,500 --> 00:31:05,700
-No hay duda.
-¿Qué te dijo?

293
00:31:05,700 --> 00:31:10,700
No tengo la lista de la policía.
Hizo una apuesta al respecto.

294
00:31:15,300 --> 00:31:21,000
Él es muy inteligente.
Andre, no dejes que empiecen, hermanos.

295
00:31:21,800 --> 00:31:25,800
-¿Qué vas a hacer?
-Yo lo ejecutaré.

296
00:31:25,800 --> 00:31:27,600
¿Qué más puedo hacer?

297
00:31:31,500 --> 00:31:36,800
-Espero que no sean malas noticias.
-No. No precisamente.

298
00:31:37,900 --> 00:31:41,500
Debería haber esperado esto.
-¿Puedo ayudarle?

299
00:31:41,600 --> 00:31:45,000
No, gracias pero
Ya es demasiado tarde.

300
00:31:45,200 --> 00:31:46,500
Muchas gracias.

301
00:31:46,600 --> 00:31:48,600
resolver el reclamo
¿No quieres?

302
00:31:48,700 --> 00:31:50,900
esta lista legendaria
Me encantaría verlo.

303
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
Olvidémonos de la lista de esta noche.

304
00:31:53,100 --> 00:31:57,100
La novedad que ya ha llegado es la contraseña.
Me dejó alucinado.

305
00:31:57,300 --> 00:32:00,900
será una gran distracción
Debe haber novedades.

306
00:32:02,000 --> 00:32:06,100
Esto es quedarse corto.
¿Qué estás mirando?

307
00:32:07,900 --> 00:32:14,100
¿Por qué no te sientas y bebes?
-No tiene sentido quedarse, ¿verdad?

308
00:32:17,000 --> 00:32:20,400
¿Entonces lo único que te importa es mi lista?

309
00:32:22,300 --> 00:32:27,000
Esto no es nada agradable.
-No deberías hacer eso con una cara así.

310
00:32:27,100 --> 00:32:29,500
-¿Qué le pasa a mi cara?
-Como un espejo.

311
00:32:29,600 --> 00:32:33,500
A todos los pensamientos detrás de esto
Él traiciona.

312
00:32:33,700 --> 00:32:36,900
Sólo este estúpido traje
Estaba pensando que debería quitármelo.

313
00:32:37,000 --> 00:32:40,500
¿Esperarás?
-¿Estás seguro de que quieres que espere?

314
00:32:40,600 --> 00:32:46,300
Por supuesto. Nos acabamos de conocer
Empezamos a conocernos.

315
00:32:48,800 --> 00:32:53,300
Está soplando un poco.
¿Puedes cerrar mi ventana?

316
00:32:58,100 --> 00:33:01,400
-Por supuesto.
-�bueno.

317
00:33:15,200 --> 00:33:16,500
Esto es muy divertido.

318
00:33:16,600 --> 00:33:19,500
Con un hombre que puede cerrar esa ventana
No lo he conocido todavía.

319
00:33:19,600 --> 00:33:22,800
¿Por qué es esto tan malo para mí?
No sé si suena importante.

320
00:33:22,900 --> 00:33:25,000
A veces incluso lo veo en mis sueños.

321
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
¿Por qué no invitas a un carpintero?

322
00:33:27,100 --> 00:33:30,500
Feliz con un carpintero
No creo que pueda serlo.

323
00:33:31,600 --> 00:33:34,000
Simón.
Disculpe.

324
00:33:34,100 --> 00:33:36,600
No importa.
 ��dentro.

325
00:33:42,900 --> 00:33:46,300
-¿Quién era ese?
-Creo que era músico.

326
00:33:46,500 --> 00:33:50,200
No importa.
¿Qué pasa con la ventana?

327
00:33:50,400 --> 00:33:54,000
-Aún necesitamos un carpintero.
-Eso es lo que pensé también.

328
00:33:58,300 --> 00:34:01,400
-¿Te gustó?
-Está muy cerca.

329
00:34:05,700 --> 00:34:09,500
-¿Puedes abrocharme la espalda?
-Por supuesto.

330
00:34:15,600 --> 00:34:20,600
-¿Hay algo que te molesta?
-No. ¿De donde? ¿Tengo las manos frías?

331
00:34:21,600 --> 00:34:23,200
Un poco.

332
00:34:23,400 --> 00:34:28,000
-Perdón si me molestaste.
-Yo no dije eso.

333
00:34:30,100 --> 00:34:35,300
Simone, sabes quién soy.
Sé que tú también lo sabes.

334
00:34:35,500 --> 00:34:38,800
Eres una chica buena, trabajadora e inteligente.

335
00:34:38,900 --> 00:34:41,500
¿Por qué a las autoridades?
¿Insistes en oponerte?

336
00:34:41,600 --> 00:34:44,100
No estás en condiciones de luchar contra ellos.
De nada.

337
00:34:44,200 --> 00:34:47,200
Un extraño piensa que eres muy importante.
para dar alguna prueba...

338
00:34:47,300 --> 00:34:49,200
...dejaste que te persuadiera.

339
00:34:49,300 --> 00:34:51,600
Una chica tan pura
No tendría ninguna posibilidad contra la policía.

340
00:34:51,700 --> 00:34:54,400
No me importa.
Creo que esta es una ley estúpida.

341
00:34:54,500 --> 00:34:57,300
¿Qué tiene de malo un baile folclórico?
No entiendo que lo sea.

342
00:34:57,400 --> 00:34:59,100
-¿Danza folklórica?
-Sí.

343
00:34:59,200 --> 00:35:01,400
Ten tu café cerrado,
Puede hacer que te metan en la cárcel.

344
00:35:01,500 --> 00:35:03,700
Sólo por gente como tú.

345
00:35:03,800 --> 00:35:06,800
¿Por qué venir aquí como un detective?
¿Vienes en secreto?

346
00:35:06,900 --> 00:35:10,500
Esto no es para ti.
-Los policías que aceptan sobornos son para mí.

347
00:35:10,600 --> 00:35:13,200
Entonces ve y arréstalos.
Déjame en paz.

348
00:35:13,300 --> 00:35:16,700
-Simone, eres tan estúpida.
-Pero la gente ama a Kankan.

349
00:35:16,800 --> 00:35:20,200
Están esperando para venir a verlo.
Eso es lo que les estoy dando.

350
00:35:21,600 --> 00:35:26,100
¿Qué estás haciendo?
-Lo siento por ti.

351
00:35:45,100 --> 00:35:49,000
Perdóname.
No sé por qué hice esto.

352
00:35:49,200 --> 00:35:52,400
No pudiste evitarlo, ¿verdad?

353
00:37:06,500 --> 00:37:11,500
¿Todavía quieres arrestarme?
-No lo quería para nada.

354
00:37:11,600 --> 00:37:14,400
Ahora más que nunca
Quiero menos.

355
00:37:14,400 --> 00:37:19,200
-¿Qué te gustaría hacerme?
-Aún no lo he decidido.

356
00:37:19,200 --> 00:37:23,500
-Creo que sí.
-Tal vez tengas razón.

357
00:37:24,900 --> 00:37:29,500
-Ojalá pudiera confiar en ti.
-¿En qué puedes confiar?

358
00:37:29,900 --> 00:37:37,600
-Prométeme que no me harás daño.
-Si tengo elección, nunca la renuncio.

359
00:37:38,400 --> 00:37:41,100
-Señorita.
-¿Señor André?

360
00:37:41,200 --> 00:37:46,600
-¿Podemos hablar un poco?
-Volví a ser mujer de negocios.

361
00:37:48,400 --> 00:37:51,200
¿Puedes esperarme abajo?
Estaré allí en un minuto.

362
00:37:51,400 --> 00:37:53,700
Por favor.
Tenemos mucho de qué hablar.

363
00:37:53,900 --> 00:37:56,800
Cumplo todas las promesas.

364
00:38:00,700 --> 00:38:03,300
-¿Sí?
-Mi primer juez.

365
00:38:03,500 --> 00:38:06,500
Las chicas están listas.
¿Debería cancelar el baile?

366
00:38:06,600 --> 00:38:10,200
No, por supuesto que no.
Ya no hay nada de qué preocuparse.

367
00:38:10,300 --> 00:38:14,100
"bien.
Arturo está esperando el mando.

368
00:39:13,700 --> 00:39:15,700
Gracias, guardia.

369
00:39:21,400 --> 00:39:23,900
Pareces un paraguas roto.

370
00:39:25,500 --> 00:39:29,000
Vamos. Soy tu abogado.
Puedes hablar conmigo.

371
00:39:29,600 --> 00:39:33,700
-¿Dónde has estado?
-Espera, querida. Traje tu fianza.

372
00:39:33,800 --> 00:39:38,600
Te sacaré de aquí en 10 minutos.
-Me hiciste sentar aquí durante 12 horas.

373
00:39:39,100 --> 00:39:42,600
¿Dónde estabas esta mañana a las cuatro?
Envié a alguien a tu casa.

374
00:39:42,700 --> 00:39:46,600
Estaba en casa. No escuché nada.
Ya sabes, duermo profundamente.

375
00:39:46,700 --> 00:39:49,100
¿Estabas con una modelo estúpida?

376
00:39:49,200 --> 00:39:53,200
Eres un mal abogado y
Eres un amante poco confiable.

377
00:39:53,800 --> 00:39:58,000
No soy un mal abogado.
Pero mi cliente es estúpido.

378
00:39:58,100 --> 00:40:02,200
Un juez del tribunal de policía
Sentado al pie del escenario...

379
00:40:02,300 --> 00:40:05,100
...usted organizó una manifestación ilegal.

380
00:40:05,200 --> 00:40:08,700
También sabías que él era el juez.
Porque Claudine te lo dijo.

381
00:40:08,800 --> 00:40:10,700
-Me mintió.
-¿Qué pasó?

382
00:40:10,800 --> 00:40:14,800
Has conocido a mentirosos antes.
¿Por qué eres tan tonto de repente?

383
00:40:15,000 --> 00:40:19,800
¿Por sus grandes ojos marrones?
-Le creí.

384
00:40:20,000 --> 00:40:23,700
Porque pensé que te gustaba.
-�si?

385
00:40:24,300 --> 00:40:28,700
Esto es lo que está pasando a mis espaldas.
-Esto fue todo. Lo odio.

386
00:40:28,800 --> 00:40:32,100
Fue por ��.
-Es algo muy inteligente de hacer.

387
00:40:32,200 --> 00:40:35,500
Con eso obtendrás 10.000 francos y dos semanas.
Hasta que pierdas tu licencia...

388
00:40:35,600 --> 00:40:38,700
...por qué podría suceder.
-10.000?

389
00:40:38,800 --> 00:40:41,700
pusiste los ojos en blanco
Cuesta caro.

390
00:40:42,700 --> 00:40:44,300
¿Lo estás dejando?

391
00:40:44,400 --> 00:40:46,800
El juez Forrestier lo llevó a su despacho.
Nos pidió que lo lleváramos.

392
00:40:46,900 --> 00:40:50,600
Lo que quería el juez Forrestier
¿A quién le importa? ¡Fuera de aquí!

393
00:40:52,200 --> 00:40:56,000
Porque el propio juez lo citó
¿estás seguro?

394
00:40:56,100 --> 00:40:58,300
Sí, como dije.
Vamos, señorita.

395
00:40:58,400 --> 00:41:00,000
Déjame en paz.
Sal de aquí.

396
00:41:00,100 --> 00:41:02,000
Callarse la boca. ¡Detente, Simón!

397
00:41:02,200 --> 00:41:04,600
Un poco más de tiempo con mi cliente.
Necesito tiempo.

398
00:41:04,700 --> 00:41:07,700
Te llamaré en un segundo.
-Como desées.

399
00:41:17,100 --> 00:41:19,200
Huelo un vacío.

400
00:41:19,300 --> 00:41:22,600
Creo que ese libro de leyes de ojos grandes,
Está preocupado por algo.

401
00:41:22,700 --> 00:41:25,900
Si eres honesto conmigo,
¿Cómo conseguir 10.000 francos?

402
00:41:25,900 --> 00:41:29,400
...Puedo mostrarte que te salvará.
-Siempre he sido honesto contigo.

403
00:41:29,500 --> 00:41:34,000
Ahora quiero cada detalle.
Lo que pasó anoche.

404
00:41:34,100 --> 00:41:39,300
-¿Te besó?
-¡François! ¿Cómo puedes decir eso?

405
00:41:39,500 --> 00:41:43,100
¿Quieres ahorrar -10.000?
-Sí, me besó.

406
00:41:43,300 --> 00:41:47,200
-¿Dónde está?
-De mis labios.

407
00:41:47,300 --> 00:41:50,600
-No, me refiero a tu habitación.
-François...

408
00:41:50,900 --> 00:41:54,200
Simone, soy tu abogado.
Puedes decirme lo que quieras.

409
00:41:54,300 --> 00:41:57,100
Esta es una conversación privada.
-¿Qué significa eso?

410
00:41:57,200 --> 00:42:00,400
Nadie más que tú y tu abogado.
No sabrá lo que dijo.

411
00:42:00,400 --> 00:42:03,600
Incluso yo.
Me refiero personalmente.

412
00:42:03,700 --> 00:42:06,100
Mira, lo juro, pase lo que pase
No puedo acusarte de esto.

413
00:42:06,200 --> 00:42:09,200
-No estuvo tan mal.
-De acuerdo.

414
00:42:09,300 --> 00:42:12,700
Ahora, sobre cómo te comportas.
Quiero todos los detalles.

415
00:42:12,700 --> 00:42:14,800
Ahora seré eso.
¿Qué pasó?

416
00:42:17,200 --> 00:42:18,800
Siéntate aquí.

417
00:42:18,900 --> 00:42:20,500
-¿Allá?
-Sí.

418
00:42:25,600 --> 00:42:29,600
-Yo estaba sentada en su regazo.
-De acuerdo.

419
00:42:30,400 --> 00:42:34,300
-Fue entonces cuando me besó.
-Está bien, vamos, muéstramelo.

420
00:42:36,400 --> 00:42:40,700
No, la duración total de la propina.

421
00:42:47,900 --> 00:42:51,900
Para, para.
¿Dónde estaban sus manos?

422
00:43:04,600 --> 00:43:07,900
creo que sus manos
No estaba por encima de mí.

423
00:43:08,000 --> 00:43:13,600
Puedo creerlo. estoy seguro
Esa bola de fuego tenía las manos en el bolsillo.

424
00:43:14,100 --> 00:43:20,100
Ahora estabas sentada en su regazo.
Y el beso duró unos cinco segundos.

425
00:43:20,200 --> 00:43:26,700
-Sí. Lo lamento.
-Ojalá fuera un testigo confiable.

426
00:43:26,800 --> 00:43:31,800
-¿Un testigo? Andre vino y nos vio.
-¿Está seguro?

427
00:43:31,900 --> 00:43:34,100
Sí, habló con nosotros.

428
00:43:34,300 --> 00:43:37,700
Ahorraste tus 10.000 francos.
Guardia.

429
00:43:37,700 --> 00:43:39,500
-¿Señor?
-¿Qué vas a hacer?

430
00:43:39,600 --> 00:43:42,500
Te recuperas tanto como puedas.
Voy enseguida.

431
00:43:42,600 --> 00:43:44,500
No vayas a ningún lado.

432
00:43:49,200 --> 00:43:50,700
¿Sí?

433
00:43:53,600 --> 00:43:56,300
Entra. Buenos días.
-Buen día.

434
00:43:56,400 --> 00:43:59,100
¿Puedes dedicarme un minuto?
-Por supuesto.

435
00:43:59,200 --> 00:44:00,800
Gracias.

436
00:44:04,400 --> 00:44:06,400
¿Qué puedo hacer por usted, señor?

437
00:44:06,500 --> 00:44:09,400
-�Primero que nada, no seas tan formal.
-¿No digo señor?

438
00:44:09,400 --> 00:44:10,600
Por favor.

439
00:44:11,000 --> 00:44:12,700
-¿Cigarrillo?
-No, gracias.

440
00:44:12,800 --> 00:44:14,000
Sí.

441
00:44:17,900 --> 00:44:23,000
Esta mañana apareció un artículo interesante en el periódico.
Había un artículo.

442
00:44:23,200 --> 00:44:26,200
Acerca de Bal du Paradis
¿Qué pasó?

443
00:44:26,300 --> 00:44:29,800
-Fue allanada nuevamente.
-Se parece a esto.

444
00:44:34,300 --> 00:44:38,400
Sabía que esto sería difícil.

445
00:44:38,600 --> 00:44:41,300
Entonces déjame decirte.
Quiere que retire mi queja.

446
00:44:42,900 --> 00:44:49,600
Mi amigo, el mejor juez,
Él es quien juzga lo menos posible.

447
00:44:49,700 --> 00:44:51,400
Estoy de acuerdo.

448
00:44:52,000 --> 00:44:57,400
¿Alguna vez has bebido demasiado vino y
El que sabes que no puede escapar...

449
00:44:57,500 --> 00:44:59,600
...una señorita
¿No perseguirás?

450
00:44:59,700 --> 00:45:02,900
Puede que no esté bailando en las plazas.

451
00:45:03,000 --> 00:45:07,300
Pero concretamente yo también estoy en París.
Me divierto tanto como cualquier hombre.

452
00:45:07,400 --> 00:45:08,600
¿específicamente?

453
00:45:08,700 --> 00:45:13,600
Sí, le dije al mundo que lo pasé bien.
No siento la necesidad de demostrarlo.

454
00:45:13,700 --> 00:45:17,400
-¿Lo escucho?
-No puedo decidir esto.

455
00:45:17,500 --> 00:45:21,300
Es una cuestión de gustos.
-Entiendo.

456
00:45:22,000 --> 00:45:24,900
Ahora te has convertido en juez del gusto.

457
00:45:26,200 --> 00:45:29,300
Me haces sentir viejo.
-¿En realidad?

458
00:45:29,400 --> 00:45:32,900
Enseñar a todos a vivir.
Cuando estaba produciendo...

459
00:45:32,900 --> 00:45:36,300
...parece que fue hace mucho tiempo.
-¿Alguien no debería enseñarlo?

460
00:45:36,400 --> 00:45:40,500
No, señoría.
Debes dejarlos ir.

461
00:47:23,500 --> 00:47:28,200
Pablo, tienes razón.
En realidad debería haber dicho esto antes.

462
00:47:28,300 --> 00:47:32,400
Pero el cliente de Durnais
No necesita tolerancia.

463
00:47:32,500 --> 00:47:37,800
Tomé una decisión esta mañana.
Disculpe. Ingresar.

464
00:47:39,700 --> 00:47:43,100
Me sorprendiste, hombre maravilloso.

465
00:47:44,300 --> 00:47:47,800
-Simone, déjame presentarte.
-Buenos días, señor Barrière.

466
00:47:47,900 --> 00:47:51,500
-¿Cómo estás, Simone?
-¿Lo conoces?

467
00:47:51,700 --> 00:47:54,600
-�bueno…
-Pero...

468
00:47:54,700 --> 00:47:57,800
-¿Lo conoces?
-Por supuesto.

469
00:47:57,900 --> 00:48:01,000
Esto es lo mejor que me ha pasado jamás.

470
00:48:01,100 --> 00:48:05,100
No, relájate.
Tómatelo con calma por un minuto.

471
00:48:09,300 --> 00:48:12,300
-Excelente.
-Entiendo.

472
00:48:12,400 --> 00:48:14,200
-¿Lo pillaste?
-Excelente.

473
00:48:14,300 --> 00:48:15,900
"bien.

474
00:48:20,200 --> 00:48:25,900
Querido Pablo. Combatiente por apariencia
Tu amigo está en algún problema.

475
00:48:26,000 --> 00:48:30,900
Francois, esta es la oficina del juez.
Estás siendo irrespetuoso.

476
00:48:31,000 --> 00:48:33,100
-Tengo náuseas es más exacto.
-¡François!

477
00:48:33,200 --> 00:48:35,200
No, Pablo. ¿Qué he hecho?
Lo sé. Créeme.

478
00:48:35,300 --> 00:48:36,500
Dudo.

479
00:48:36,600 --> 00:48:41,000
Por ejemplo, de este edificio con esa foto.
No se le permitirá salir.

480
00:48:41,000 --> 00:48:43,100
-�si?
-Sí.

481
00:48:43,300 --> 00:48:47,300
Si no puedo sacarlo, no me funcionará,
¿verdad?

482
00:48:48,300 --> 00:48:49,600
¡Emil!

483
00:48:52,300 --> 00:48:55,400
Alguien lo atrapó.
Por supuesto que no sé quién es.

484
00:48:55,500 --> 00:48:58,100
Este hombre es realmente
¿Quiere ser inhabilitado?

485
00:48:58,300 --> 00:49:00,100
Me preocupa.

486
00:49:00,200 --> 00:49:03,500
Así es como se puede tratar a un juez.
¿Cómo piensas?

487
00:49:03,600 --> 00:49:06,400
Él no es juez en este momento.
El acusado.

488
00:49:06,500 --> 00:49:09,800
¿Soy sospechoso?
Qué hombre tan creativo.

489
00:49:10,000 --> 00:49:14,000
¿Puedo aprender a acusar?
-Acusación. No sé.

490
00:49:14,100 --> 00:49:18,000
Invasión de la privacidad, lo que das.
No rompas tu palabra, tal acusación.

491
00:49:18,100 --> 00:49:20,400
Contando nuestra historia a los periódicos
Esto es lo que se necesita.

492
00:49:20,500 --> 00:49:22,300
Estoy seguro de que te encanta esto
Les resultará interesante.

493
00:49:22,300 --> 00:49:23,800
Absolutamente.

494
00:49:23,900 --> 00:49:27,300
Y no pude sacarlo del edificio.
Lo decoran con fotografías.

495
00:49:27,500 --> 00:49:30,700
Francois, espero que aprecies este comportamiento.
Tienes una buena excusa.

496
00:49:30,800 --> 00:49:34,100
¿Qué es una historia?
-Sí, yo también me lo preguntaba.

497
00:49:35,500 --> 00:49:39,000
Mademoiselle Pistache, al caballero
Describe en términos generales lo que pasó.

498
00:49:39,100 --> 00:49:40,100
Sí.

499
00:49:40,300 --> 00:49:43,600
Lo llevo a mi habitación y
Algo que no importa...

500
00:49:43,700 --> 00:49:47,700
...para mostrarme
Ofreció 1.000 francos.

501
00:49:48,400 --> 00:49:52,900
Luego me acosó por la fuerza.
Luché, luché, supliqué.

502
00:49:53,000 --> 00:49:56,500
Pero no funcionó en absoluto.
Tenía el poder de 1000 demonios.

503
00:49:56,500 --> 00:49:58,600
Finalmente un cumplido.

504
00:49:58,700 --> 00:50:02,200
Entonces me di cuenta de que era malo
Si no me convierto en una herramienta para tus ambiciones...

505
00:50:02,300 --> 00:50:05,300
...para torturarme
Usaría su poder.

506
00:50:05,400 --> 00:50:09,200
¿Qué podría hacer?
-Por supuesto que te rendirás.

507
00:50:10,100 --> 00:50:15,600
¿Rendirse?
Nunca, ni siquiera después de 1000 años.

508
00:50:16,000 --> 00:50:18,600
Mientras esté respirando...
-Simón, Simón.

509
00:50:19,100 --> 00:50:22,600
Lo dije en términos generales.
Escribimos la historia más tarde.

510
00:50:23,100 --> 00:50:27,300
Lo rechacé y fui a la cárcel.

511
00:50:27,900 --> 00:50:31,800
¿Qué pasó con las 1000 fuerzas demoníacas?
¿Me debilité?

512
00:50:31,900 --> 00:50:34,700
mi moralidad
Él derrotó tu poder.

513
00:50:34,800 --> 00:50:36,800
No debemos olvidar esta frase.

514
00:50:36,900 --> 00:50:39,900
Bonita historia, ¿no es así Paul?
Sencillo, clásico, claro.

515
00:50:40,000 --> 00:50:42,100
La gente se lo tragará.
-Podría ser.

516
00:50:42,300 --> 00:50:45,800
Seguro que al menos me avergonzará.
-¿Qué piensas hacer al respecto?

517
00:50:45,900 --> 00:50:48,400
No le haré nada a Simone.
Ella es una buena chica.

518
00:50:48,600 --> 00:50:51,800
No puede inventar estas horribles tonterías.

519
00:50:51,900 --> 00:50:55,700
Pero si te inhabilitan,
Te demandaré.

520
00:50:56,400 --> 00:50:58,500
es una buena idea
No creo que lo sea.

521
00:50:58,600 --> 00:50:59,900
Creo que deberías cambiar de opinión.
Cuando lo cambies me avisas.

522
00:51:00,100 --> 00:51:03,500
Espera un segundo. Simone, te llevo aquí.
La razón por la que estoy sorprendido es...

523
00:51:03,600 --> 00:51:05,400
...un error anoche
Yo no lo hice.

524
00:51:05,500 --> 00:51:08,100
-Mira Paul, eres un testigo.
-¿Te callarías un rato?

525
00:51:08,300 --> 00:51:11,300
Si tengo otra opción te lo digo.
Dije que no te haría daño...

526
00:51:11,400 --> 00:51:15,100
...me entendiste mal.
Pensaste que te di inmunidad.

527
00:51:15,200 --> 00:51:19,400
Por eso hiciste Kankan.
Por eso pensaste que estaba mintiendo.

528
00:51:19,500 --> 00:51:22,400
-No hables, Simone.
-Sí, no hables. Tiene razón.

529
00:51:23,600 --> 00:51:28,700
Puedes malinterpretar fácilmente
Dije algo, eso es todo.

530
00:51:29,000 --> 00:51:34,300
Por lo tanto, la denuncia que hice
Me retiraré.

531
00:51:34,600 --> 00:51:37,100
-¿Qué vas a hacer?
-�Eres muy cauteloso.

532
00:51:37,200 --> 00:51:40,500
Como sabes, Pablo,
Tomé mi decisión esta mañana.

533
00:51:40,600 --> 00:51:42,900
Te quiero lo suficiente como para aceptar esto.
Te conozco bien.

534
00:51:43,000 --> 00:51:45,600
Tu decisión me hace más
No podía complacer.

535
00:51:45,700 --> 00:51:46,900
Gracias.

536
00:51:47,000 --> 00:51:50,400
Para poder conservar mis 10.000 francos
¿Y mi cafetería puede permanecer abierta?

537
00:51:50,500 --> 00:51:55,300
-Sí.
-¡François! Eres un genio.

538
00:51:56,000 --> 00:51:58,200
Por supuesto.
Lo supe desde el principio.

539
00:51:58,200 --> 00:52:01,700
Adiós, niños.
Me alegro de que no hubiera derramamiento de sangre.

540
00:52:01,800 --> 00:52:03,500
Celebremos esto.

541
00:52:03,600 --> 00:52:05,700
Francois, ¿puedes esperar un momento?

542
00:52:05,800 --> 00:52:08,800
Al juez Forrestier
Quiero agradecerte.

543
00:52:12,100 --> 00:52:15,000
Está bien, pero no bajes la guardia.

544
00:52:23,800 --> 00:52:27,400
que eres un tonto
Pido disculpas por mi pensamiento.

545
00:52:27,900 --> 00:52:29,400
Estás perdonado.

546
00:52:30,600 --> 00:52:34,200
Ese tonto de anoche
También pido disculpas por las mentiras.

547
00:52:35,800 --> 00:52:40,300
Al menos ahora tenemos una foto.
O Emile lo tiene.

548
00:52:41,200 --> 00:52:44,500
Quizás uno para mí también
Puedes suprimirlo.

549
00:52:46,000 --> 00:52:49,900
Tenía razón anoche, ¿no?
Sabía que me gustabas.

550
00:52:50,000 --> 00:52:51,600
Gracias.

551
00:52:54,600 --> 00:52:57,500
Esto es lo que realmente siento
un beso.

552
00:53:24,800 --> 00:53:28,700
Caso público contra Simone Pistache.

553
00:55:46,900 --> 00:55:50,600
-François.
-Tienes toda mi atención.

554
00:55:54,000 --> 00:55:59,400
¿Sabes que todos los días?
Me estoy acercando un poquito más.

555
00:55:59,700 --> 00:56:04,700
"Muy lindo" Dime, tú también eres mía.
¿Estás pensando?

556
00:56:06,600 --> 00:56:09,700
Estaba pensando en el matrimonio.

557
00:56:11,900 --> 00:56:13,400
Salió mal.

558
00:56:13,500 --> 00:56:17,700
Siempre sale mal.
¿Puedes decirme por qué?

559
00:56:17,900 --> 00:56:22,200
 ��Porque� en lugar de casarme contigo,
Prefiero estar enamorado de ti.

560
00:56:23,400 --> 00:56:26,400
¿No podemos ajustar ambos?

561
00:56:26,500 --> 00:56:30,300
No, cariño. ser real
No podemos ajustarlo si quieres.

562
00:56:30,400 --> 00:56:35,700
Creo que la infidelidad hoy en día.
La razón más importante es el matrimonio.

563
00:56:36,900 --> 00:56:41,800
Si aboles el matrimonio,
No existe un marido infiel.

564
00:56:42,500 --> 00:56:45,900
Cortate las piernas
No deberías tener pies planos.

565
00:56:46,000 --> 00:56:47,700
Solo burlate de mí.

566
00:56:47,900 --> 00:56:50,000
Pero en serio
Pensé que querías discutir.

567
00:56:50,100 --> 00:56:52,600
quiero discutir pero
Si eliminamos el matrimonio...

568
00:56:52,700 --> 00:56:56,400
...no podemos discutirlo seriamente.
-Déjame terminar.

569
00:56:57,300 --> 00:56:59,400
Soy el abogado, ¿verdad?
-Sí.

570
00:56:59,600 --> 00:57:02,600
estoy casado
Veo su lado feo.

571
00:57:02,700 --> 00:57:07,100
El punto donde empieza a terminar.
La historia es la misma cada vez.

572
00:57:07,200 --> 00:57:10,800
Aproximadamente un año después, el hombre
Descubre a otra chica.

573
00:57:11,000 --> 00:57:14,400
Suficiente tiempo con su nuevo amante.
No puede pasarlo porque...

574
00:57:14,500 --> 00:57:16,500
...mentirle a la esposa
tendrá que hacerlo.

575
00:57:16,700 --> 00:57:19,200
Entonces, ¿qué está haciendo?
Está mintiendo.

576
00:57:19,400 --> 00:57:21,500
Luego se siente culpable.

577
00:57:21,600 --> 00:57:25,700
Entonces ya no quiere ver a su esposa.
Porque no le gusta el sentimiento de culpa.

578
00:57:25,700 --> 00:57:30,300
Después de todo, alguna vez estuvimos enamorados el uno del otro.
Dos personas se están separando...

579
00:57:30,500 --> 00:57:33,000
...se vuelve infeliz y miserable.
Entonces ¿por qué?

580
00:57:33,200 --> 00:57:36,900
Porque son tan estúpidos como para casarse.
Estos me molestan.

581
00:57:39,500 --> 00:57:44,900
-Supongo que nunca lo pensé desde esta perspectiva.
-Eso es lo único en lo que debes pensar, cariño.

582
00:57:45,000 --> 00:57:48,200
Directamente, sin dudarlo.

583
00:57:48,400 --> 00:57:49,800
¡Monstruo!
¡En efecto!

584
00:57:49,900 --> 00:57:53,100
Todo como quieras
¡Estás traduciendo!

585
00:57:54,000 --> 00:57:57,600
-Pero tiene sentido, ¿no?
-No, no lo es. No me parece.

586
00:57:57,900 --> 00:58:01,900
Por supuesto que tiene sentido, querida.
¿Por qué deberíamos casarnos y perdernos el uno al otro?

587
00:58:01,900 --> 00:58:03,900
Sigamos enamorados el uno del otro.
Es más divertido de esta manera.

588
00:58:04,000 --> 00:58:05,200
Todo el mundo hace esto.

589
00:58:05,300 --> 00:58:08,300
Incluso en Francia
Eso es lo que hace la clase alta.

590
01:00:56,300 --> 01:00:58,500
André, anoche
¿cuanto perdimos?

591
01:00:58,600 --> 01:01:00,500
No está tan mal, señorita.

592
01:01:00,500 --> 01:01:02,700
aqui estan los pagos
Nunca podré terminarlo.

593
01:01:03,000 --> 01:01:06,200
¿Qué es esto?
¿200 francos sólo por el azúcar?

594
01:01:06,300 --> 01:01:11,200
-Deberías hablar con el pastelero.
-¿Hablando con él? Yo lo cocino.

595
01:01:11,300 --> 01:01:13,300
¿Qué es esta cosa colorida?

596
01:01:13,800 --> 01:01:17,300
¡Toulouse Lautrec!
-Suya, señorita.

597
01:01:17,800 --> 01:01:20,000
¡No, no puedes haberlo hecho de nuevo!

598
01:01:20,100 --> 01:01:25,400
Pero es un buen pintor y no comía mucho.
3,40 francos...

599
01:01:25,500 --> 01:01:28,400
No me importa, André.
Quiero el dinero.

600
01:01:28,500 --> 01:01:31,200
El sótano no sirve para esto.
Está lleno de cosas.

601
01:01:35,800 --> 01:01:38,500
-Hola de nuevo.
-Hola.

602
01:01:38,600 --> 01:01:41,000
-Buenos días, señor.
-Buenas tardes.

603
01:01:41,100 --> 01:01:43,000
-¿Eso es todo?
-Sí, André.

604
01:01:43,100 --> 01:01:45,400
Por favor en cuanto lo arregles
Tráeme los cuadernos.

605
01:01:45,500 --> 01:01:46,300
De acuerdo.

606
01:01:47,100 --> 01:01:49,600
Definitivamente no esperaba invitados.

607
01:01:49,700 --> 01:01:51,800
-Te ves muy hermosa.
-Gracias.

608
01:01:52,000 --> 01:01:56,100
Pero estoy seguro de que parezco aterrador.
¿Para qué está aquí?

609
01:01:56,400 --> 01:01:58,300
No sé.

610
01:02:00,400 --> 01:02:02,400
¿Hay algo mal?

611
01:02:02,700 --> 01:02:06,300
Es mucho tiempo si eso es lo que te preocupa.
No haremos amigos.

612
01:02:06,400 --> 01:02:08,900
-No estoy preocupado.
-�si?

613
01:02:09,100 --> 01:02:12,400
¿Quieres sentarte y tomar una copa?
-No, gracias.

614
01:02:12,500 --> 01:02:15,000
Todo lo que quiero ahora es,
para preguntarte algo.

615
01:02:15,100 --> 01:02:16,400
¿Sí?

616
01:02:16,400 --> 01:02:18,900
¿Saldrás a cenar conmigo esta noche?

617
01:02:20,300 --> 01:02:24,300
lo siento mucho pero
Tengo una promesa.

618
01:02:24,700 --> 01:02:26,900
¿No puedes cancelar?

619
01:02:27,500 --> 01:02:31,400
estoy en problemas con mi novio
No quieres que entre, ¿verdad?

620
01:02:31,500 --> 01:02:34,500
-Por supuesto que no quiero.
-Lo siento mucho.

621
01:02:34,600 --> 01:02:40,800
-No importa. Que tenga un lindo día.
-Buenas tardes.

622
01:03:15,400 --> 01:03:16,800
¡Simón!

623
01:03:18,700 --> 01:03:20,900
¿Nunca tocas puertas?

624
01:03:21,400 --> 01:03:24,000
No hay puerta.
Lo lamento.

625
01:03:25,700 --> 01:03:30,100
No importa. supongo que mientras baila
Estoy menos vestido.

626
01:03:30,200 --> 01:03:33,200
-Simone, el programa de esta noche...
-¿Sí?

627
01:03:33,300 --> 01:03:36,700
Puedo verte más tarde.
Por ejemplo, como 11.

628
01:03:37,500 --> 01:03:40,000
Lo siento.
No es posible.

629
01:03:40,100 --> 01:03:43,300
-Entonces son las 12.
-No, realmente no puedo ir.

630
01:03:44,600 --> 01:03:49,000
-Bueno. Que tenga un lindo día.
-Buenas tardes.

631
01:04:28,200 --> 01:04:29,500
¡Simón!

632
01:04:30,300 --> 01:04:34,800
Simone, no puedo soportar esto.
¡No puedes salir con otro hombre!

633
01:04:34,900 --> 01:04:38,200
No permitiré esto.
-Juez Forrestier, por favor.

634
01:04:38,400 --> 01:04:41,500
No estoy vestido.
-No importa eso. Responde mi pregunta.

635
01:04:41,600 --> 01:04:44,400
-¿Qué pregunta? ¿Puedes por favor hacerte a un lado?
-Te amo.

636
01:04:44,500 --> 01:04:46,100
Te amo.
Ésa es la cuestión.

637
01:04:46,200 --> 01:04:48,100
Y tú también, salgo de esta habitación.
Responderás antes de partir.

638
01:04:48,200 --> 01:04:50,500
¿Qué voy a responder?
¿Cómo?

639
01:04:50,600 --> 01:04:53,800
Un hombre te dice que te ama y
Cuando dices lo que quieres...

640
01:04:53,900 --> 01:04:56,300
...que decir
No actúes como si no lo supieras.

641
01:04:56,400 --> 01:04:58,500
Entiendo.
Una oferta.

642
01:04:58,900 --> 01:05:03,100
Di que no amas a nadie más.
Di que no amarás a nadie más.

643
01:05:03,200 --> 01:05:05,200
Quita tus manos de mí.

644
01:05:05,300 --> 01:05:09,100
Sólo porque tengo un café
Ustedes son duros conmigo...

645
01:05:09,200 --> 01:05:12,200
...vergonzoso. Eso es todo.
Es humillante.

646
01:05:12,400 --> 01:05:18,200
Mira Simone, soltera desde hace 32 años
Estás hablando con un hombre.

647
01:05:18,300 --> 01:05:22,000
Me resistí al matrimonio todo este tiempo.
Entonces viniste tú.

648
01:05:22,200 --> 01:05:25,500
Estoy estancado, no puedo dormir.
Te lo propongo.

649
01:05:25,600 --> 01:05:29,600
Y lo llamas degradante.
¿Puedes decirme a qué llamas un cumplido?

650
01:05:29,700 --> 01:05:32,100
¿Entonces no te casas conmigo?
¿ofreces?

651
01:05:32,200 --> 01:05:36,500
¡Sí! Sí, lo es.
No lo entiendo pero es verdad.

652
01:05:37,000 --> 01:05:39,900
Te lo pido con todo mi corazón.

653
01:05:41,100 --> 01:05:48,700
Lo siento, tengo que sentarme.
Nunca antes había recibido una oferta.

654
01:05:49,500 --> 01:05:51,500
Es una propuesta de matrimonio.

655
01:05:51,600 --> 01:05:54,900
Me gustó esto.
Y me gustó mucho.

656
01:05:55,000 --> 01:05:58,900
Entonces el mundo
Soy el único hombre inteligente.

657
01:06:01,200 --> 01:06:08,300
Una verdadera oferta. que nunca sucederá
Empecé a pensar.

658
01:06:09,900 --> 01:06:13,300
Espera, no te conozco en absoluto.
-Yo tampoco te conozco más.

659
01:06:13,300 --> 01:06:16,300
Eso es lo que hace que esto sea tan hermoso.

660
01:06:19,200 --> 01:06:26,400
-Madame Forrestier es un nombre maravilloso.
-Excelente.

661
01:06:29,200 --> 01:06:31,600
Debes haber perdido la cabeza.

662
01:06:31,800 --> 01:06:34,700
Señora Forrestier, por favor no hable.
Mantente firme.

663
01:06:35,000 --> 01:06:39,500
-Es una locura que me propongas matrimonio.
-¿Bien? La cosa más loca que he hecho nunca.

664
01:06:39,500 --> 01:06:44,100
Pero el juez Forrestier...
Dios, ¿cómo te llamas?

665
01:06:44,300 --> 01:06:46,500
Felipe.
¿Te gustó?

666
01:06:46,600 --> 01:06:52,900
Felipe. Sí.
Pero tengo que ser honesto.

667
01:06:53,000 --> 01:06:55,400
No estoy enamorado de ti.
-Por supuesto que no.

668
01:06:55,500 --> 01:06:58,400
Dijiste que no me conocías.
Pero aprenderás.

669
01:06:58,500 --> 01:07:02,500
Por eso se hace el compromiso.
-Sí, pero tengo hambre de alguien más.

670
01:07:02,700 --> 01:07:06,900
Naturalmente. Antes de que todos se casen
Sucede algunas veces.

671
01:07:07,000 --> 01:07:09,200
Lo olvidas inmediatamente.

672
01:07:11,300 --> 01:07:15,400
Pero tú eres el juez.
Y eres muy respetado.

673
01:07:15,900 --> 01:07:22,500
Soy sólo un baile.
-¿Eres un mentiroso? ¿Eres tacaño?

674
01:07:22,600 --> 01:07:25,500
¿Eres un ladrón?
-Por supuesto que no.

675
01:07:25,600 --> 01:07:29,000
Entonces también eres respetado.
Y eres ordenado.

676
01:07:29,100 --> 01:07:31,800
Eres tan bueno como cualquiera en el mundo.
Eres incluso mejor que la mayoría de ellos.

677
01:07:31,900 --> 01:07:35,200
Nunca dejaré que olvides esto.

678
01:07:40,100 --> 01:07:42,700
Quizás pueda enamorarme de ti.

679
01:07:43,100 --> 01:07:44,800
Simón.

680
01:07:48,400 --> 01:07:51,300
Simone, contigo...

681
01:07:51,500 --> 01:07:54,500
Nos divertiremos mucho contigo.
ahora.

682
01:07:55,900 --> 01:07:59,500
Te llamaré en una hora.
Comemos en Armenonville.

683
01:07:59,600 --> 01:08:05,300
Por cierto, de ahora en adelante nunca
No entretengas a un hombre con una toalla.

684
01:08:23,300 --> 01:08:26,700
-Buenos días, señor.
-A usted también, señor.

685
01:08:26,800 --> 01:08:28,400
Gracias.

686
01:08:38,000 --> 01:08:42,200
Hola, mi ganador del primer premio.
¿Dónde está mi pastel francés?

687
01:08:45,400 --> 01:08:46,800
¿Qué estás haciendo?

688
01:08:47,300 --> 01:08:50,100
Francois.
-¿Qué buscaba aquí el juez de primera instancia?

689
01:08:50,200 --> 01:08:51,300
Francois.

690
01:08:51,400 --> 01:08:54,600
Hay tanto en tus ojos fríos
Hubo un cálido resplandor.

691
01:08:55,500 --> 01:09:00,200
¿Estabas con esto cuando él estuvo aquí?
-Sí. ¡Francois!

692
01:09:00,700 --> 01:09:03,600
-¿Qué deseas?
-¿Quieres casarte conmigo?

693
01:09:03,800 --> 01:09:08,400
Mejor refresca mi memoria.
¿No decidimos esto?

694
01:09:08,900 --> 01:09:11,600
Creo que lo hemos decidido.

695
01:09:12,300 --> 01:09:15,200
No puedo salir a cenar contigo esta noche.
No quiero verte más.

696
01:09:15,300 --> 01:09:17,300
soy abogado ahora
Ni siquiera quiero que lo seas.

697
01:09:17,400 --> 01:09:18,900
Espera un minuto.
Espera un minuto.

698
01:09:19,000 --> 01:09:22,400
Entiendo si cancelas la cita.
Pero no nos dejemos llevar.

699
01:09:22,600 --> 01:09:26,600
-Me refiero a todo lo que digo.
-Déjame pensarlo.

700
01:09:26,800 --> 01:09:29,400
Cuando te dejé a las tres y media
Salimos el uno con el otro.

701
01:09:29,500 --> 01:09:33,300
Son las cinco y media. la vida del amor
Sé que no dura pero...

702
01:09:33,400 --> 01:09:36,700
... disminuyendo gradualmente y terminando
¿no debería ser así?

703
01:09:36,800 --> 01:09:39,200
Por favor, no discutamos.

704
01:09:39,300 --> 01:09:42,000
Entre entonces y ahora
No entiendo qué pudo haber pasado.

705
01:09:42,100 --> 01:09:44,900
No bajé de peso, había algo en los periódicos.
El escándalo no estalló.

706
01:09:45,100 --> 01:09:49,300
Mis pantalones no están mal.
-No hables de esto a mi alrededor.

707
01:09:49,400 --> 01:09:53,400
Soy una persona respetable.
-¿Qué tiene de malo la palabra pantalón?

708
01:09:53,500 --> 01:09:56,000
¡Lo dijiste de nuevo!
Escúchame.

709
01:09:56,100 --> 01:09:59,400
no soy tacaño,
No soy un mentiroso, no soy un ladrón.

710
01:09:59,500 --> 01:10:02,600
Quiero ser respetado.

711
01:10:04,500 --> 01:10:07,900
¿Estás hablando conmigo?
¿Estás dando un discurso? Mirar.

712
01:10:08,000 --> 01:10:12,300
Al parecer algo te ha molestado.
Si me lo dices intentaré solucionarlo.

713
01:10:15,600 --> 01:10:19,600
Esto es muy bonito.

714
01:10:19,800 --> 01:10:21,600
¿Lo manejarás por mí?

715
01:10:21,800 --> 01:10:23,700
Por favor perdona mi alegría.

716
01:10:23,900 --> 01:10:26,400
¿Qué hiciste?
¿Te tragaste una flauta o algo así?

717
01:10:26,500 --> 01:10:32,700
-Quizás te interese saber que me caso.
-Felicidades. ¿Hay alguien especial?

718
01:10:32,800 --> 01:10:36,900
-Y es muy especial.
-No hagas este viejo truco.

719
01:10:36,900 --> 01:10:39,800
He usado esto antes
Había mujeres trabajando.

720
01:10:39,900 --> 01:10:43,000
Me vas a presionar,
Dijeron que se casarían con otra persona.

721
01:10:43,100 --> 01:10:46,000
Si me trago esto,
Me habría casado 12 veces.

722
01:10:46,100 --> 01:10:50,600
-Tienes mucha confianza, ¿no?
-Sé lo que sé.

723
01:10:50,700 --> 01:10:57,500
Quizás también te interese conocer su nombre.
Juez Philippe Forrestier.

724
01:10:57,600 --> 01:11:00,100
No digas eso.
Incluso como broma.

725
01:11:00,200 --> 01:11:05,100
¿Podría por favor abandonar este lugar, señor?
De lo contrario, pediré ayuda.

726
01:11:05,200 --> 01:11:09,900
Creo que esto es cierto.
Incluso estás empezando a hablar como él.

727
01:11:10,000 --> 01:11:13,600
Simone, si quieres tirarte de un puente.
Aquí tienes, no me interpondré en tu camino.

728
01:11:13,600 --> 01:11:17,500
Pero no dejaré que te cases con ese hombre.
Nunca me lo perdonaré.

729
01:11:17,700 --> 01:11:20,000
¿De donde? Limpio, honesto
¿Y porque es bueno?

730
01:11:20,200 --> 01:11:23,000
Porque te conozco.
Te vuelves loco.

731
01:11:23,200 --> 01:11:28,400
Además, es una persona aburrida que dice tonterías.
Si quieres castigarme, está bien.

732
01:11:28,500 --> 01:11:30,600
Córtame uno de mis dedos.
Vamos, elige uno y córtalo.

733
01:11:30,700 --> 01:11:33,700
Si tuvieras lengua, eso me atraería.

734
01:11:33,800 --> 01:11:36,400
Está bien, hazlo a tu manera.

735
01:11:36,500 --> 01:11:38,200
Yo voy.

736
01:11:38,300 --> 01:11:41,000
Y no volveré.

737
01:11:41,100 --> 01:11:44,900
En París hay gente tan atractiva y atractiva como tú.
Hay señoritas impresionantes.

738
01:11:45,100 --> 01:11:47,800
Y son mucho más sinceros.
-¿Sincero?

739
01:11:47,900 --> 01:11:50,100
-Sincero.
-¿Entonces eres sincero?

740
01:11:50,300 --> 01:11:54,600
Mientras esta palabra sale de tu boca
Me sorprendió que no se convirtiera en piedra.

741
01:11:55,600 --> 01:12:00,200
¿Por qué estamos discutiendo?
Sabes que estoy loco por ti.

742
01:12:00,300 --> 01:12:04,000
-No lo suficiente para casarse conmigo.
-¿Qué tiene que ver casarse?

743
01:12:04,200 --> 01:12:08,400
De repente se volvió muy importante.
-Sí, el matrimonio tiene algo que ver con el amor.

744
01:12:08,500 --> 01:12:11,700
Si un hombre sale con una mujer,
Quiere darle su apellido.

745
01:12:11,900 --> 01:12:14,400
Nombres, apellidos.
Estos no tienen significado.

746
01:12:14,500 --> 01:12:17,000
El nombre de la mujer más loca que conozco.
Fue "clarividencia".

747
01:12:17,200 --> 01:12:19,700
¿Por qué todos los estafadores?
¿Dicen "John el honesto"?

748
01:12:19,900 --> 01:12:22,300
cuyo nombre es virginia
Incluso conocí a una chica.

749
01:12:22,400 --> 01:12:24,900
Por el amor de Dios, vete.

750
01:12:27,900 --> 01:12:30,300
Está bien Simone, iré.

751
01:12:30,500 --> 01:12:32,900
Y esto definitivamente sucederá.

752
01:12:33,000 --> 01:12:37,600
Nada es seguro contigo.
Eres tan egoísta.

753
01:13:21,700 --> 01:13:24,300
-François...
-¿Qué pasa?

754
01:13:24,600 --> 01:13:31,000
-¿Por qué estás enojado?
-A ti no, cariño.

755
01:13:33,300 --> 01:13:36,800
-¿Puedo tomar una copa?
-Una linda silla.

756
01:13:37,000 --> 01:13:43,000
Estoy solo. No, no es eso.
Beberé coñac.

757
01:13:45,600 --> 01:13:49,200
Para pasar la tarde solo
Eres una chica muy hermosa.

758
01:13:49,300 --> 01:13:55,400
Francois, siempre dices cosas bonitas.
Pero nunca haces nada.

759
01:13:57,900 --> 01:14:00,000
¿Qué opinas?

760
01:14:02,300 --> 01:14:07,300
-Qué día más lluvioso.
-¿Está lloviendo? Pero el clima es muy agradable.

761
01:14:08,100 --> 01:14:10,500
Eso es lo que dije.

762
01:14:10,600 --> 01:14:16,200
Francisco en crisis
Puedo ser de gran ayuda.

763
01:14:18,100 --> 01:14:22,900
Creo que puede suceder.
Pero lo siento, cariño.

764
01:18:38,500 --> 01:18:44,000
Philippe al fiscal
memorándum de revisión de solicitud de expediente...

765
01:18:44,100 --> 01:18:46,900
...lo que dices cuando quieres
¿Estás consciente?

766
01:18:47,000 --> 01:18:54,500
"De acuerdo, querido." Usted dijo. "De acuerdo, querido."
Al abogado de la acusación.

767
01:18:55,800 --> 01:18:59,000
Eso es Montmartre.
El de la colina.

768
01:18:59,100 --> 01:19:03,500
¿Dónde está Montmartre?
Sé que lo es.

769
01:19:03,600 --> 01:19:09,100
Lo sé tan bien como cualquiera en París.
-Es una vista muy hermosa.

770
01:19:10,400 --> 01:19:14,400
-¿Siempre tiras el bolígrafo por la ventana?
-Ese era mi cigarrillo.

771
01:19:18,100 --> 01:19:19,900
Felipe.

772
01:19:20,400 --> 01:19:23,800
Philippe, ¿quién es esta mujer?

773
01:19:25,800 --> 01:19:30,200
Me alegra que hayas preguntado.
La criatura roja más maravillosa del mundo.

774
01:19:30,400 --> 01:19:39,200
Lo sé. Magnífico.
¿Estás hablando de Simone Pistache?

775
01:19:39,300 --> 01:19:40,500
-Sí.
-�si?

776
01:19:40,600 --> 01:19:43,000
Sí.
Simone se casará conmigo.

777
01:19:44,400 --> 01:19:45,900
¿Se casará contigo?

778
01:19:46,000 --> 01:19:49,400
Sí. tu amigo
No con François Durnais.

779
01:19:49,500 --> 01:19:53,800
Conmigo.
-Pero no puedes casarte con él.

780
01:19:54,400 --> 01:20:01,600
-¿Puedes explicar esto un poco?
-Incluso lo acorto. Adiós carrera.

781
01:20:02,000 --> 01:20:06,200
Si te casas con una bailarina de cabaret,
El ayuntamiento olvida su nombre.

782
01:20:06,300 --> 01:20:09,700
-No todos los parlamentarios son arrogantes.
-Sus esposas son así.

783
01:20:09,800 --> 01:20:12,500
¿Qué tal el concejal Lagouche?
¿Qué dirás?

784
01:20:12,500 --> 01:20:14,600
Su esposa solía ser una enorme...

785
01:20:14,700 --> 01:20:18,500
Pero Lagouche fue elegido,
Él no fue designado como usted.

786
01:20:18,600 --> 01:20:20,000
Si es necesario, también seré elegido.

787
01:20:20,000 --> 01:20:22,900
Philippe, tus ahorros
y tienes talento.

788
01:20:23,000 --> 01:20:29,000
Siéntate y di tu futuro como tu bolígrafo.
No puedo ver cómo lo tiras por la ventana.

789
01:20:29,200 --> 01:20:32,000
Paul, has olvidado tu propia filosofía.

790
01:21:26,400 --> 01:21:28,400
-Buenas noches, señor.
-Buenas noches.

791
01:21:28,500 --> 01:21:31,400
M�sy� Durnais aquí
Dijeron que podía encontrarlo.

792
01:21:31,400 --> 01:21:34,100
El señor Durnais está ahí, señor.

793
01:22:03,800 --> 01:22:06,900
-500 francos. �de.
-Tómalo.

794
01:22:07,000 --> 01:22:09,100
Incluso por 5000 francos
Yo no lo haría.

795
01:22:09,300 --> 01:22:12,000
-Porque no confías en tus amigos.
-François.

796
01:22:12,100 --> 01:22:15,600
Pablo. Sentarse.
¿Has visto mi proyección?

797
01:22:15,800 --> 01:22:18,600
Debes estar buscando entretenimiento para ti.

798
01:22:18,700 --> 01:22:21,200
estoy un poco deprimido
Acepto.

799
01:22:21,400 --> 01:22:26,000
Francois, necesito hablar contigo.
Tu amiga Simone y...

800
01:22:26,100 --> 01:22:28,600
...sobre Philippe Forrestier
¿Qué harás?

801
01:22:28,700 --> 01:22:31,000
Nada.
Ni siquiera haré nada.

802
01:22:31,200 --> 01:22:34,600
Un hombre que quiere casarse
¿Cómo puedo competir?

803
01:22:34,800 --> 01:22:39,100
Es como jugar con cartas amañadas.
-Hay formas de vencer las trampas.

804
01:22:39,200 --> 01:22:42,100
-¿Cómo qué, Paul?
-Dímelo tú, Francois.

805
01:22:42,200 --> 01:22:44,700
 �� �Tú eres quien lo tradujo.

806
01:22:45,600 --> 01:22:50,100
Asesinato, suicidio, alcoholismo crónico.
Pensé pero ninguno...

807
01:22:50,200 --> 01:22:53,900
...no me satisfizo.
-¿Algún otro plan?

808
01:22:54,400 --> 01:22:57,800
Sí, hay uno más.
Olvidando su existencia.

809
01:22:57,900 --> 01:23:01,500
No, no.
A esto se le llama rendirse.

810
01:23:01,600 --> 01:23:04,200
Y lo suficiente como para no hacer eso
Lo amas mucho.

811
01:23:04,400 --> 01:23:07,500
¿Cómo prevenir este matrimonio imposible?
Debe haber una manera.

812
01:23:07,700 --> 01:23:12,100
-Pablo.
-¿Se te ocurrió algo?

813
01:23:14,400 --> 01:23:18,500
Hazles una fiesta de compromiso y
Todos los peces gordos de París...

814
01:23:18,600 --> 01:23:24,100
...¿me invitarás?
-Pero estoy en contra de este matrimonio.

815
01:23:24,200 --> 01:23:28,800
Yo también soy Pablo.
Yo también.

816
01:23:40,500 --> 01:23:43,700
-Philippe, no lo sé.
-No hay nada por qué estar nervioso.

817
01:23:43,800 --> 01:23:45,200
Son simplemente humanos.

818
01:23:45,400 --> 01:23:50,000
Nunca antes había tenido miedo escénico.
Éste es un partido muy elitista, ¿no?

819
01:23:50,300 --> 01:23:53,400
tan distinguido que
Puede resultar difícil mantenerse despierto.

820
01:23:53,600 --> 01:23:56,700
-Buenas noches, querida.
-Nuestro amable anfitrión.

821
01:23:56,800 --> 01:24:00,200
Te lo aseguro, estoy muy contento.
-¿Cómo estás, Felipe?

822
01:24:00,300 --> 01:24:03,300
Estoy bien. para esta fiesta
gran idea.

823
01:24:03,400 --> 01:24:04,700
Lo es, ¿no?

824
01:24:04,900 --> 01:24:08,000
Querido Felipe.
Estoy tan feliz por ti.

825
01:24:08,100 --> 01:24:12,400
¿Es este tu encantador compromiso?
-Sí. La duquesa de Grimont.

826
01:24:12,500 --> 01:24:15,400
Déjame presentarte a la señorita Pistache.
-Satisfecho...

827
01:24:15,500 --> 01:24:18,000
conocerte
Estoy muy contento, señora.

828
01:24:18,200 --> 01:24:21,500
especialmente esto
En un barco de élite.

829
01:24:21,600 --> 01:24:23,300
Humorístico también.

830
01:24:23,400 --> 01:24:25,800
¿Puedo robarte a tu prometida por un tiempo?

831
01:24:25,900 --> 01:24:30,100
Alguien que piensa que se casará con ella.
Hay una dama. Yo también quiero resolverlo.

832
01:24:30,300 --> 01:24:32,800
Si no te importa, en un momento.
Es mejor si no dejo a Simone.

833
01:24:32,900 --> 01:24:37,200
No, Felipe, por favor.
No debería rechazar a su señora.

834
01:24:37,300 --> 01:24:42,700
Vamos, vete. estoy aquí con pablo
Disfruto del distinguido encuentro.

835
01:24:42,800 --> 01:24:44,100
Estaré aquí.
-De acuerdo.

836
01:24:44,300 --> 01:24:45,700
-Gracias, querido.
-Regresaré inmediatamente.

837
01:24:45,800 --> 01:24:47,600
Una copa de champagne para ti
¿debería traerlo?

838
01:24:47,700 --> 01:24:50,200
te lo aseguro
Estaría muy contento.

839
01:24:50,300 --> 01:24:54,200
-¡Simón! ¿Cómo estás, querido?
-Buscaré un camarero.

840
01:24:54,800 --> 01:25:00,100
-¿Para qué estás aquí?
-Te felicito por tu compromiso. Como todos los demás.

841
01:25:00,700 --> 01:25:07,200
Para parecer hostil en este momento feliz.
No quiero más que salir de aquí pendejo.

842
01:25:09,300 --> 01:25:12,000
Cariño, estás un poco nerviosa.
Cálmate.

843
01:25:12,200 --> 01:25:16,000
Sé que estoy nervioso.
Tú tampoco estás ayudando.

844
01:25:16,100 --> 01:25:20,100
-�champaña?
-Toma, prueba esto. Puede.

845
01:25:22,400 --> 01:25:26,500
-Gracias.
-Me llevaré estos.

846
01:25:26,600 --> 01:25:31,400
Los días son cada vez más cortos.
El ambiente está un poco tenso, ¿no?

847
01:25:32,800 --> 01:25:38,400
-François, me estoy muriendo.
-Lo sé. Otro.

848
01:25:38,500 --> 01:25:41,700
-Pero acabo de beberlo.
-Confía en mí. ��.

849
01:25:42,700 --> 01:25:45,600
Éste es el secreto de los grandes partidos,
es ser natural.

850
01:25:45,700 --> 01:25:47,400
Te ayuda a relajarte.

851
01:25:47,500 --> 01:25:51,000
Si bebes unos cuantos más de estos,
Te sientes como si estuvieras en tu propia cafetería.

852
01:25:51,100 --> 01:25:54,500
¿Estás lista, cariño?
Buenas noches.

853
01:25:54,500 --> 01:25:56,800
Felipe, felicidades.
Eres un hombre muy afortunado.

854
01:25:57,000 --> 01:25:59,400
Eres muy amable.
¿Nos dejarás?

855
01:25:59,500 --> 01:26:00,900
Con su permiso.

856
01:26:11,700 --> 01:26:15,300
Quizás De Musset o Verlaine.
Pero Baudelaire no es un poeta.

857
01:26:15,400 --> 01:26:19,200
Deseo, bajo la noche
cera derretida hacia un lado.

858
01:26:19,500 --> 01:26:23,000
Esto es demasiado descabellado. ¿Qué poeta eres?
¿Prefieres a la señorita Pistache?

859
01:26:23,100 --> 01:26:27,200
¿A mí? El primero.
Es mi favorito.

860
01:26:27,400 --> 01:26:31,300
-Estoy de acuerdo. ¿Qué trabajo?
-Trabajar.

861
01:26:33,200 --> 01:26:38,300
Ahora lo recuerdo. Olvidé mi pañuelo.
Voy enseguida.

862
01:26:58,900 --> 01:27:01,100
¿Hay algo mal?

863
01:27:01,200 --> 01:27:05,000
-Estás ansioso.
-François, estoy tan indefenso.

864
01:27:05,100 --> 01:27:07,000
-¿Cuál es el problema?
-No sé.

865
01:27:07,100 --> 01:27:12,200
No puedo hablar con los que están dentro.
De Mussett y Ver...

866
01:27:12,300 --> 01:27:14,300
-¿Verlaine?
-Verlaine.

867
01:27:14,500 --> 01:27:20,400
Nunca había escuchado estos nombres antes.
Creen que soy muy estúpido.

868
01:27:20,500 --> 01:27:23,800
Porque eres como alguien que no eres
Estás intentando comportarte.

869
01:27:23,900 --> 01:27:27,800
-Soy un idiota.
-Bebe un poco más de vino, idiota.

870
01:27:28,500 --> 01:27:31,100
Nunca en mi vida
Nunca había bebido tanto.

871
01:27:31,200 --> 01:27:33,500
Ni siquiera lo siento en absoluto.

872
01:27:33,700 --> 01:27:39,300
A esta gente le encantan las coristas.
Aman mucho a los manifestantes. En efecto.

873
01:27:39,900 --> 01:27:43,700
Pensé, hace unos meses.
En la fiesta de cumpleaños de Yvette...

874
01:27:43,800 --> 01:27:48,100
...¿recuerdas el baile que hiciste?
Él fue genial. Fue magnífico.

875
01:27:48,300 --> 01:27:51,200
-¿La fiesta de Yvette?
-Sí.

876
01:27:51,500 --> 01:27:53,600
-Fue una gran fiesta.
-¿Recuerdas el baile?

877
01:27:53,700 --> 01:28:00,000
Fue una linda fiesta. creo que ese baile
No para esta gente, Francois.

878
01:28:00,200 --> 01:28:03,100
-¿De donde?
-Esto no es para la gente.

879
01:28:03,200 --> 01:28:06,100
¿Alguna vez te engañaría?
Te diré qué.

880
01:28:06,300 --> 01:28:08,500
Conozco a esta gente.

881
01:28:08,700 --> 01:28:11,700
Probablemente estén tan aburridos que
Realmente quieren entretenerse.

882
01:28:11,800 --> 01:28:13,900
Si haces esto, ellos
Puedes sostenerlo en la palma de tu mano.

883
01:28:14,100 --> 01:28:16,600
Tú lo ganas todo.
-¿En realidad?

884
01:28:17,100 --> 01:28:19,900
-¿Tienes miedo?
-¿Asustado?

885
01:28:20,600 --> 01:28:23,100
Reúne un poco más de coraje.

886
01:28:28,900 --> 01:28:30,000
Está bien.

887
01:28:40,600 --> 01:28:42,400
Damas y caballeros, por favor...

888
01:28:43,100 --> 01:28:45,500
Damas y caballeros,
¿me escucharías?

889
01:28:45,500 --> 01:28:48,900
El invitado de honor de esta noche:
Es un placer para mí presentarles.

890
01:28:49,000 --> 01:28:51,100
Señorita Pistache.

891
01:28:51,300 --> 01:28:56,000
La prometida del juez Forrestier,
Nunca has visto ni oído antes...

892
01:28:56,100 --> 01:28:58,400
...con un truco
Quiere entretener.

893
01:28:58,500 --> 01:29:03,600
Ahora si te sientas y haces algo de espacio,
listo para entretenerte.

894
01:29:03,700 --> 01:29:06,500
Señorita Pistache.

895
01:32:42,700 --> 01:32:48,200
Simón. Simón, por favor.
No te enfades, Simone.

896
01:32:48,700 --> 01:32:53,800
Lo mataré, Philippe.
Mataré a Francois tan pronto como lo vea.

897
01:32:54,000 --> 01:32:56,800
Un feliz viaje bajo la guillotina
Iré como mujer.

898
01:32:57,000 --> 01:33:00,500
Pero Simone, la amiga es tan genial.
Dejas a un hombre.

899
01:33:00,600 --> 01:33:03,000
Felipe, estás conmigo
No deberías hablar.

900
01:33:03,200 --> 01:33:05,800
No merezco que hablen de mí.

901
01:33:05,900 --> 01:33:12,900
Philippe, disgusté a tus amigos.
Están absolutamente disgustados.

902
01:33:13,300 --> 01:33:16,700
¿A quién le importa?
Yo también les disgusto.

903
01:33:16,700 --> 01:33:18,900
Voy a romperle la cabeza.

904
01:33:19,100 --> 01:33:25,500
-Simone, no pasó nada importante.
-Pero Philippe, te humillé.

905
01:33:25,600 --> 01:33:27,700
Y frente a sus amigos.

906
01:33:27,800 --> 01:33:32,200
Diles que cosa tan estúpida y barata.
Le mostré que quería casarse con la chica.

907
01:33:32,400 --> 01:33:35,300
Nadie tiene derecho a criticar.
Señora Forrestier.

908
01:33:35,400 --> 01:33:37,100
Incluso el tuyo.
-Pero yo hice esto.

909
01:33:37,200 --> 01:33:40,300
Tu frente a tus amigos
Fui humillado.

910
01:33:40,500 --> 01:33:43,800
Philippe, estoy con esta gente.
No pertenezco al mismo lugar.

911
01:33:43,800 --> 01:33:50,200
Compra este distinguido barco y
Lo convertí en un bar barato y de mala calidad.

912
01:33:50,400 --> 01:33:54,900
Barco excepcional.
Esta es la frase más linda que he escuchado jamás.

913
01:33:55,000 --> 01:33:58,700
-Mataré a Francois.
-Simón, mírame.

914
01:33:58,900 --> 01:34:04,200
Mírame por matar a Francois.
Hagámoslo mejor.

915
01:34:04,300 --> 01:34:07,500
¿Qué tan poco importante es para él?
Demostremos que lo es.

916
01:34:07,500 --> 01:34:11,600
Entremos juntos al salón y le digamos a todos.
tus ideas para nosotros...

917
01:34:11,800 --> 01:34:13,700
...que insignificante es
Vamos a mostrártelo.

918
01:34:13,900 --> 01:34:16,800
No puedo volver allí.
Nunca volvería allí.

919
01:34:16,900 --> 01:34:19,300
Solo sonríeles, Simone.

920
01:34:19,400 --> 01:34:22,800
para ti en 20 minutos
Estarían brindando.

921
01:34:22,900 --> 01:34:25,900
Créeme.
Sólo créeme.

922
01:34:30,500 --> 01:34:36,400
-Entonces déjame retocarme el maquillaje.
-��Aquí está mi amante. Vamos.

923
01:34:40,900 --> 01:34:47,200
De acuerdo. Espera afuera.
Voy enseguida.

924
01:34:49,700 --> 01:34:51,400
Estoy orgulloso de ti.

925
01:35:23,500 --> 01:35:24,900
¡Simón!

926
01:35:25,400 --> 01:35:26,900
¡Simón!

927
01:35:57,100 --> 01:35:58,800
-¿Café?
-No.

928
01:36:00,100 --> 01:36:01,400
¿Coñac?

929
01:36:01,500 --> 01:36:05,400
No volvió a casa. desde la fiesta
nadie supo de él.

930
01:36:05,500 --> 01:36:08,000
Paul podría estar muerto.
Es posible que se haya ahogado.

931
01:36:08,100 --> 01:36:13,100
No dramatices. Él está avergonzado y
Simplemente no quiere que lo vean en público, eso es todo.

932
01:36:13,300 --> 01:36:15,800
Eso no explica por qué se esconde de mí.

933
01:36:15,900 --> 01:36:18,200
quiero verte
Hay un caballero, M�sy�.

934
01:36:18,300 --> 01:36:20,900
El jefe de camareros dice que es Andre.
-¡André! Envíalo adentro.

935
01:36:21,000 --> 01:36:24,000
-��Vuelve, André.
-Buenas noches, M�sy�.

936
01:36:24,400 --> 01:36:28,100
La propia señorita Pistache lo ha dicho.
Me pidió que te lo enviara.

937
01:36:28,200 --> 01:36:30,300
André, ¿dónde está?
¿Es bueno?

938
01:36:30,400 --> 01:36:34,700
Muy bien señor.
También está esto al lado de la carta.

939
01:36:36,000 --> 01:36:40,100
¡André, para!
¿Dónde está la señorita Pistache? Por favor.

940
01:36:40,200 --> 01:36:44,000
No tengo permitido decir eso, señor.
Lo lamento.

941
01:36:46,700 --> 01:36:50,500
¿Qué dice?
Puedes leer más rápido.

942
01:36:51,800 --> 01:36:54,900
La comprensión de Philippe
Sé que puedes proporcionármelo.

943
01:36:55,000 --> 01:37:01,900
Por favor dile que sigue siendo un mentiroso, tacaño y
Dime que no soy un ladrón.

944
01:37:03,200 --> 01:37:09,500
Aunque sé que es un error
Si me caso con él, lo haré también.

945
01:37:10,200 --> 01:37:18,600
Simón. Nota: Esto es para un hombre.
La primera joya que devolví.

946
01:37:22,100 --> 01:37:26,100
La chica tiene un estilo elegante.
-Yo no lo llamaría estilo.

947
01:37:26,400 --> 01:37:29,700
Porque algún arrogante te trató mal
No rompes el compromiso.

948
01:37:29,800 --> 01:37:31,800
A menos que seas tan arrogante como ellos.

949
01:37:31,900 --> 01:37:35,700
Se acabó.
No te tortures.

950
01:37:36,800 --> 01:37:39,300
No sé cómo no hacerlo.

951
01:37:39,400 --> 01:37:41,800
No eres el primero en experimentar este problema.

952
01:39:18,900 --> 01:39:20,700
El demandante alega...

953
01:39:24,500 --> 01:39:26,500
Ben Durnais. ¿Hola?

954
01:39:26,600 --> 01:39:29,600
Claudina!
¿Simón qué?

955
01:39:31,500 --> 01:39:33,100
No necesitas gritar.

956
01:39:33,200 --> 01:39:35,300
Simone viene a verte.

957
01:39:35,400 --> 01:39:38,800
No quiero chismear pero
Creo que viene a dispararte.

958
01:39:38,900 --> 01:39:40,400
¿De dónde sacaste esto?

959
01:39:40,500 --> 01:39:45,000
Lo sacó. Eso le dijo a Arturo.
Dije que te interesaría.

960
01:39:45,500 --> 01:39:49,300
Gracias Claudina.
Sí, en cierto modo. Sí.

961
01:39:49,500 --> 01:39:52,000
Muchas gracias.
-Puedo tomar fotografías cuando quieras.

962
01:39:52,000 --> 01:39:53,300
Sí.

963
01:39:54,100 --> 01:39:55,700
Si viene la señorita Pistache, me voy.

964
01:39:55,800 --> 01:39:57,300
Incluso estoy en el extranjero.

965
01:39:57,400 --> 01:39:59,100
Ahora toma posesión de ello.

966
01:39:59,100 --> 01:40:01,600
Los muertos no pagan aguinaldos.

967
01:40:03,800 --> 01:40:06,600
-Él está entrando ahora.
-¿Tiene un arma?

968
01:40:07,100 --> 01:40:10,000
Podría ser.
Tiene una caja en la mano.

969
01:40:10,200 --> 01:40:11,700
Ve, ve.

970
01:40:12,800 --> 01:40:14,200
-Buen día.
-Buen día.

971
01:40:14,400 --> 01:40:17,200
Iba a encontrarme con el señor Durnais.
Esto es muy importante.

972
01:40:17,300 --> 01:40:19,200
-No está aquí.
-Esperaré.

973
01:40:19,400 --> 01:40:22,600
-Pero no volverá hasta dentro de mucho tiempo.
-No tengo prisa.

974
01:40:22,700 --> 01:40:24,700
En el extranjero.

975
01:40:25,600 --> 01:40:27,600
No te creo.

976
01:40:51,600 --> 01:40:53,700
Bien, adelante, golpéalo.

977
01:40:53,800 --> 01:40:58,300
Francois, a mi mejor amigo.
¿Alguna vez quiero causar daño?

978
01:40:58,700 --> 01:41:03,500
Un pájaro viene a mí aquí en tu mente.
Dijo que vino con la idea de asesinar.

979
01:41:03,700 --> 01:41:07,200
acepto,
Al principio quería arrancarte la cabeza.

980
01:41:07,300 --> 01:41:11,800
Pero después de un tiempo todos
Pensé que era mejor para mí.

981
01:41:11,900 --> 01:41:14,800
¿Qué pasa con Felipe?

982
01:41:15,000 --> 01:41:18,200
No lo vi.
Ya no estamos comprometidos.

983
01:41:18,300 --> 01:41:20,800
Sí.
Debo felicitarte.

984
01:41:21,000 --> 01:41:21,900
No hagas eso.

985
01:41:22,100 --> 01:41:24,300
Nuestro reencuentro
Deberíamos celebrar.

986
01:41:24,400 --> 01:41:26,500
Este es un momento importante, cara de miel.

987
01:41:26,600 --> 01:41:28,100
No lo hagas, Francois.

988
01:41:28,600 --> 01:41:31,600
Vivir sin un hombre por un tiempo.
Lo decidí.

989
01:41:31,700 --> 01:41:35,600
¿Qué decidiste?
Éste no es mi pajarito hablando.

990
01:41:35,700 --> 01:41:39,300
-No dije para siempre.
-Entonces yo también seré paciente.

991
01:41:39,600 --> 01:41:43,100
Me concentro en una cosa.
Para ganar dinero.

992
01:41:43,500 --> 01:41:46,800
Sucede mucho.
Pensé que podría haber cambiado.

993
01:41:47,100 --> 01:41:50,300
El otro día Las Artes Quatz
Llamaron desde el comité de graduación.

994
01:41:50,400 --> 01:41:54,600
Si puedo manejarlo, este año
Me dejarán ser el anfitrión del baile.

995
01:41:54,700 --> 01:41:57,500
¿Qué estás diciendo?
Este es un gran trabajo.

996
01:41:58,100 --> 01:42:00,500
Un poco de ayuda si puedes
Puedo hacer una fortuna.

997
01:42:00,600 --> 01:42:01,600
¿Cuánto cuesta?

998
01:42:01,700 --> 01:42:03,200
15.000 francos.

999
01:42:03,300 --> 01:42:04,700
Bueno.

1000
01:42:04,800 --> 01:42:08,200
Está bien, pero no quiero un favor.
Esto es sólo un trato comercial.

1001
01:42:08,300 --> 01:42:11,300
¿Por qué estás exagerando tanto?
Aquí está el dinero.

1002
01:42:11,400 --> 01:42:15,500
No. Un acuerdo comercial sólido.
Esta es la escritura de mi café.

1003
01:42:15,900 --> 01:42:20,000
Garantía contra el préstamo.
-¿Por qué te preocupas por esto?

1004
01:42:20,100 --> 01:42:24,400
Si no hacemos lo que digo,
Cerraremos este tema.

1005
01:42:24,500 --> 01:42:26,300
De acuerdo.
Haremos lo que usted dice.

1006
01:42:26,400 --> 01:42:32,200
Si firma la solicitud, le devolverán el dinero.
Puede conservar el título de propiedad hasta que pague.

1007
01:42:32,400 --> 01:42:35,200
Mi nombre ya está escrito.

1008
01:42:38,000 --> 01:42:42,200
Desde que saliste con el juez
Eres muy legal.

1009
01:42:44,300 --> 01:42:49,400
Cuando se guarda el cambio de nombre
Te devolveré esto.

1010
01:42:49,500 --> 01:42:52,100
Lo que quieras, querida.

1011
01:42:53,500 --> 01:42:56,900
Aquí tienes.
-Muchas gracias.

1012
01:42:57,900 --> 01:42:59,700
Adiós, Francisco.

1013
01:43:02,000 --> 01:43:05,500
Quiero decirte esto.
Lo siento si no estabas contento.

1014
01:43:05,600 --> 01:43:10,500
"bien. Sinceramente, sé original.
Deseo. Adiós.

1015
01:43:38,600 --> 01:43:44,800
Damas y caballeros, miembros de Four Arts.
Para su entretenimiento, Adán y Eva...

1016
01:43:44,900 --> 01:43:48,500
...basado en la historia
Queremos realizar una pieza de ballet.

1017
01:43:48,500 --> 01:43:53,000
¿Por qué Adán y Eva?, te preguntarás.
Elegimos a Adán y Eva porque...

1018
01:43:53,100 --> 01:43:58,900
...a la policía, tu pecado está en Montmartre
Queríamos recordaros que no fue inventado.

1019
01:43:59,000 --> 01:44:01,500
Sólo aquí se perfecciona.

1020
01:44:07,500 --> 01:44:10,400
-¿Estás bien?
-Estoy muy bien, André.

1021
01:53:06,100 --> 01:53:07,500
¡Bravo!

1022
01:53:17,000 --> 01:53:20,900
¿Cómo es mi Tarta Francesa Pequeña?

1023
01:53:21,000 --> 01:53:23,200
¿Qué dices?
¿Gran noche, esta noche?

1024
01:53:23,300 --> 01:53:24,400
Felipe.

1025
01:53:24,500 --> 01:53:27,400
Es la botella más grande que pude encontrar, querida.
Trae otro vaso.

1026
01:53:27,400 --> 01:53:29,700
-Philippe, por favor vete.
-Detener.

1027
01:53:29,900 --> 01:53:34,300
Te traje un gato.
Su nombre es duquesa de Grimont.

1028
01:53:34,500 --> 01:53:38,500
¿Te gustan los gatos?
-Es tan dulce. Pero Felipe, por favor.

1029
01:53:38,600 --> 01:53:42,000
Será mejor que ames a este gato.
Tiene un collar de diamantes.

1030
01:53:43,700 --> 01:53:46,100
Es muy hermoso.

1031
01:53:46,200 --> 01:53:50,200
Tú también puedes ser un amante de los animales.
Todo lo que necesitas es una pequeña palabra dulce.

1032
01:53:50,300 --> 01:53:52,900
Primer premio, ¿qué dices?

1033
01:53:53,000 --> 01:53:55,100
Dios, nunca te había visto antes
Nunca he visto a nadie borracho.

1034
01:53:55,200 --> 01:53:58,300
-No estoy borracho.
-No eres tú mismo.

1035
01:53:58,500 --> 01:54:02,900
¿Por qué debería ser yo mismo?
No me amas.

1036
01:54:03,000 --> 01:54:07,900
Eres ingenioso, arrogante, intelectual.
Amas a los hombres.

1037
01:54:08,000 --> 01:54:12,000
El que sabe hacerte reír, entonces
Te gustan los hombres que se portan mal.

1038
01:54:12,100 --> 01:54:15,500
No es tan difícil aprender esto.

1039
01:54:15,800 --> 01:54:18,200
Ahora sácalo, ¿vale?

1040
01:54:18,300 --> 01:54:21,200
Turistas en Maxim's
Te emocionaremos.

1041
01:54:21,200 --> 01:54:24,500
Olvídate del baile de graduación aquí.
Está pasando.

1042
01:54:25,900 --> 01:54:28,100
¿De qué te ríes, mi pastel francés?

1043
01:54:28,300 --> 01:54:32,200
Porque hablas igual que él.
Eres gracioso.

1044
01:54:33,800 --> 01:54:35,800
¿Cuál es el problema?
-Gato.

1045
01:54:35,900 --> 01:54:38,000
Estaba corriendo hacia la casa de empeño.

1046
01:54:38,100 --> 01:54:40,800
Gato. ¡lindo gato!
¿Dónde estás?

1047
01:54:40,900 --> 01:54:42,900
¡Gato gordo con diamantes!

1048
01:54:43,400 --> 01:54:45,400
Aquí tiene.

1049
01:54:45,500 --> 01:54:47,400
Mi pequeño bebé.

1050
01:54:47,500 --> 01:54:51,800
Sujeta fuerte a este animal.
Tengo un mensaje para ti, querida.

1051
01:54:55,200 --> 01:54:59,000
Ay dios mío.
¿Sabes lo que estás haciendo?

1052
01:54:59,200 --> 01:55:02,300
Por supuesto.
Cerré la estúpida ventana.

1053
01:55:04,200 --> 01:55:09,000
-Tal vez me equivoqué contigo.
-Ese pájaro indiscutible.

1054
01:55:09,100 --> 01:55:13,700
Entonces tú y yo. Después de todo, esto es
Puede que no sea un error tan grande.

1055
01:55:13,800 --> 01:55:16,100
No me apresures, pájaro mío.

1056
01:55:16,200 --> 01:55:20,800
Si puedo hacerte realmente feliz,
No estaría mal para ti, ¿verdad?

1057
01:55:20,900 --> 01:55:25,600
Estarás bien, querida.
Estarás rodeado de gente importante.

1058
01:55:25,900 --> 01:55:27,800
¿Pero a quién le importa?

1059
01:56:14,300 --> 01:56:19,300
Vámonos de aquí, cariño.
-Está bien Philippe, está bien.

1060
01:56:19,500 --> 01:56:21,900
Pero lo que tengo que hacer primero
Hay algo importante.

1061
01:56:22,000 --> 01:56:24,100
Terminaré en media hora.
Nos encontraremos en casa de Maxim.

1062
01:56:24,200 --> 01:56:26,400
Puedes estar seguro, pájaro.

1063
01:56:29,100 --> 01:56:31,500
Hola Eva.
Sobre esa manzana...

1064
01:56:31,600 --> 01:56:35,000
¡Francois! ¡Francois! espero que sea agradable
Estás pasando una velada.

1065
01:56:35,100 --> 01:56:38,600
-¿Lo estás tomando?
-No precisamente.

1066
01:56:41,000 --> 01:56:44,700
Puede que sea muy bueno en derecho, pero
Definitivamente no es impresionante.

1067
01:56:45,200 --> 01:56:48,500
¿Quién cerró esta ventana?
- Felipe.

1068
01:56:57,000 --> 01:57:00,700
¿Felipe?
Ahora estoy preocupado.

1069
01:57:00,800 --> 01:57:03,000
Tienes motivos para preocuparte.

1070
01:57:03,100 --> 01:57:06,100
Mira cariño. esta frialdad
Estoy empezando a aburrirme de su truco.

1071
01:57:06,200 --> 01:57:07,900
para dar algunos pasos
Lo decidí.

1072
01:57:08,000 --> 01:57:10,400
Ahora, paso uno.

1073
01:57:12,900 --> 01:57:15,400
Cariño, esta es la esposa del otro.

1074
01:57:15,500 --> 01:57:21,800
Francois, ¿no es maravilloso?
Gracias.

1075
01:57:21,900 --> 01:57:26,100
-Sabía que te gustaría.
-Esto es muy bonito. Serás arrestado.

1076
01:57:26,200 --> 01:57:29,100
-¿No es muy lindo?
-Me desmayé. Gracias.

1077
01:57:29,900 --> 01:57:32,400
-¿Qué pasará?
-Serás arrestado.

1078
01:57:32,500 --> 01:57:35,500
En exactamente 30 segundos.
Hice todos los arreglos.

1079
01:57:35,600 --> 01:57:38,000
Pobre chica.
Tu mente está divagando.

1080
01:57:38,100 --> 01:57:39,600
El dolor de estar lejos de mí.

1081
01:57:39,700 --> 01:57:41,700
Francois, firmaste
¿Recuerdas la escritura?

1082
01:57:41,800 --> 01:57:43,100
Sí, ¿qué le pasó?

1083
01:57:43,200 --> 01:57:47,100
Cuando firmó la escritura,
Eres dueño de este lugar.

1084
01:57:47,200 --> 01:57:50,500
Ahora sal y dile a Arturo
Cuando le dije que empezara con el mejor amigo...

1085
01:57:50,600 --> 01:57:54,000
...esto se imprimirá.
Lo sé porque lo arreglé para la policía.

1086
01:57:54,200 --> 01:57:57,000
La policía suele arrestar al propietario,
¿verdad?

1087
01:57:57,100 --> 01:58:01,100
Y tú, querido, querido Francois,
Eres dueño de este lugar.

1088
01:58:01,900 --> 01:58:06,600
-Tú no haces tal cosa.
-Sí. No lo haré hasta dentro de 10 segundos.

1089
01:58:07,500 --> 01:58:10,600
Mira, puede que no te des cuenta, pero esto es
pasar un fin de semana en la cárcel...

1090
01:58:10,700 --> 01:58:12,600
...o una multa.
Me podrían inhabilitar.

1091
01:58:12,700 --> 01:58:13,800
Lo sé.

1092
01:58:13,900 --> 01:58:15,000
Con su permiso.

1093
01:58:15,200 --> 01:58:18,500
Espera un minuto. Por favor.
Puede que haya sido un poco duro contigo.

1094
01:58:18,600 --> 01:58:20,200
Pero te está perdiendo
Lo hice porque no quería.

1095
01:58:20,300 --> 01:58:23,100
Aquí es donde nos separamos.
Quiero perderte.

1096
01:58:23,200 --> 01:58:25,200
Un minuto.
No darás ninguna señal esta noche.

1097
01:58:25,500 --> 01:58:27,500
¿Y cómo se lo daré?

1098
01:58:28,400 --> 01:58:29,800
¡Simón!

1099
01:58:30,300 --> 01:58:31,900
¡Simón!

1100
01:58:38,100 --> 01:58:39,400
¡Ayuda!

1101
01:58:50,100 --> 01:58:51,900
Trae el primer caso.

1102
01:58:51,900 --> 01:58:55,200
Gobernación de París
Contra François Durnais.

1103
01:58:56,300 --> 01:58:58,100
Señor Durnais.

1104
01:59:06,700 --> 01:59:08,700
Si el tribunal lo permite...

1105
01:59:08,800 --> 01:59:11,300
...para practicar mi propia ley.
Quiero permiso.

1106
01:59:11,500 --> 01:59:13,300
Déjeme recordarle, señor Durnais.

1107
01:59:13,400 --> 01:59:17,500
Un abogado que lo represente
Su cliente es estúpido.

1108
01:59:17,700 --> 01:59:23,100
Gracias, señoría.
Pero creo que es mejor que un abogado estúpido.

1109
01:59:23,800 --> 01:59:25,400
No me opongo.

1110
01:59:25,500 --> 01:59:29,400
Señoría, músico Paul Barriere,
estimado presidente de la corte...

1111
01:59:29,600 --> 01:59:32,200
...él no está juzgando hoy.

1112
01:59:32,300 --> 01:59:35,500
Así como definición de personaje
testificará.

1113
01:59:36,400 --> 01:59:39,600
M�sy� Barrière
Los invito al podio.

1114
01:59:41,700 --> 01:59:45,400
La verdad, toda la verdad, sólo la verdad.
¿Juras que lo dirás?

1115
01:59:45,500 --> 01:59:47,400
Sí.

1116
01:59:48,000 --> 01:59:54,600
M�sy�, el personaje del san��� 
¿Puedes decírselo al tribunal?

1117
01:59:57,900 --> 02:00:03,900
Presidente, Honorables Jueces.
Conozco a San����� desde hace años.

1118
02:00:04,500 --> 02:00:08,600
Es alguien que respeta su profesión y
ser un buen amigo...

1119
02:00:08,700 --> 02:00:11,500
...es un abogado maravilloso.

1120
02:00:12,900 --> 02:00:17,000
Teóricamente es criminal.
Aparte de no estar allí...

1121
02:00:17,100 --> 02:00:21,500
...si el tribunal dicta un veredicto de culpabilidad
Esto automáticamente...

1122
02:00:21,600 --> 02:00:26,200
...que provocaría el fin de su carrera.
Me gustaría que tuvieras esto en cuenta.

1123
02:00:26,300 --> 02:00:32,100
Y creo que París tiene talento.
El servicio de un honorable abogado...

1124
02:00:32,200 --> 02:00:39,200
...capacidades jurídicas hasta el punto de perderlas
No es rico en términos de riqueza.

1125
02:00:40,700 --> 02:00:42,500
Gracias.

1126
02:00:43,100 --> 02:00:47,000
El tribunal dictaminó que el juez Barriere
Está agradecido por la idea.

1127
02:00:47,100 --> 02:00:50,400
El acusado también le agradece.
Su Señoría.

1128
02:00:53,600 --> 02:00:57,100
Señoría, señorita Pistache
Quiero invitarte al podio.

1129
02:00:57,300 --> 02:00:59,200
Señorita Pistache.

1130
02:01:01,600 --> 02:01:05,900
La verdad, toda la verdad, sólo la verdad.
¿Juras que lo dirás?

1131
02:01:06,000 --> 02:01:07,400
Sí.

1132
02:01:07,900 --> 02:01:10,500
-¿Su nombre?
-Simón.

1133
02:01:10,600 --> 02:01:14,400
-¿Tienes apellido?
-Por supuesto que sí. Sabes que lo es.

1134
02:01:14,500 --> 02:01:16,500
¿Puede el tribunal escuchar esto?

1135
02:01:16,900 --> 02:01:18,800
Simone Pistache.

1136
02:01:19,500 --> 02:01:23,400
Propietario del Bal du Paradis
¿Eres Simone Pistache?

1137
02:01:23,500 --> 02:01:25,600
No, no lo soy.

1138
02:01:25,800 --> 02:01:28,300
¿Es ella una Simone Pistache diferente?

1139
02:01:28,400 --> 02:01:30,800
Otra Simone Pistache
Incluso si lo hay, no lo sé.

1140
02:01:31,100 --> 02:01:34,300
Además, la relevancia de esto...
-Si mis preguntas te confunden...

1141
02:01:34,400 --> 02:01:38,300
No estoy confundido.
Aún no has preguntado nada inteligente.

1142
02:01:40,200 --> 02:01:45,700
Déjame empezar de nuevo.
¿Qué Simone Pistache eres?

1143
02:01:46,400 --> 02:01:50,100
Hasta hace cuatro días
Yo era el dueño de Bal du Paradis.

1144
02:01:50,200 --> 02:01:53,700
Entonces esta es una tercera persona.
Recibido por.

1145
02:01:53,800 --> 02:01:55,800
¿Fue recibido?
¿Entonces fue comprado?

1146
02:01:55,900 --> 02:01:59,500
-No.
-¿Lo diste como regalo?

1147
02:01:59,600 --> 02:02:01,200
No.

1148
02:02:02,600 --> 02:02:05,500
Quizás usarlo como garantía
Tú lo has dado.

1149
02:02:05,700 --> 02:02:09,100
-¿Qué quiere decir esto?
-Es la promesa de pago.

1150
02:02:14,200 --> 02:02:17,500
Digamos que necesitas mucho dinero.

1151
02:02:18,300 --> 02:02:22,100
Y digamos que te quiere mucho
Hay un joven.

1152
02:02:22,100 --> 02:02:26,700
Este joven es más que una sonrisa.
sin pedir ninguna otra garantía...

1153
02:02:26,700 --> 02:02:30,500
...él te daría el dinero.
Pero usted dice: “No, señor.

1154
02:02:30,600 --> 02:02:35,100
el café como garantía
"Deberías tomarlo." dijiste.

1155
02:02:35,200 --> 02:02:41,300
Y el amor de este joven por ti
Su mente no funcionó. Aceptó tu condición.

1156
02:02:41,400 --> 02:02:45,400
M�sy� Durnais,
Tu suposición no es una pregunta.

1157
02:02:45,500 --> 02:02:47,500
Tampoco es una suposición.

1158
02:02:47,600 --> 02:02:50,800
¿Por qué el café de la corte?
A él no le importa que sea tuyo.

1159
02:02:50,900 --> 02:02:53,900
Ya sea solo tuyo o no
está interesado.

1160
02:02:54,100 --> 02:03:00,300
Señorita Pistache, del señor Durnais
Si hay un título de propiedad a su nombre,...

1161
02:03:00,400 --> 02:03:05,400
...¿puedes mostrárselo al tribunal?
-¿El título de propiedad?

1162
02:03:05,900 --> 02:03:08,800
¿Existe tal título de propiedad?

1163
02:03:09,100 --> 02:03:10,500
Título de propiedad.

1164
02:03:11,200 --> 02:03:13,200
¿Tiene el título de propiedad?

1165
02:03:14,900 --> 02:03:17,500
-No.
-¿Qué?

1166
02:03:17,600 --> 02:03:21,500
-Lo perdí.
-¿Cuándo pasó esto?

1167
02:03:21,900 --> 02:03:23,500
ahora.

1168
02:03:24,400 --> 02:03:26,500
Entonces ahora lo recuerdo.

1169
02:03:26,600 --> 02:03:30,500
Mientras corría para coger un coche
Perdí.

1170
02:03:34,500 --> 02:03:39,400
-El caso presentado contra Francois Durnais...
-Espera un minuto.

1171
02:03:39,500 --> 02:03:46,600
Señorita Pistache, este documento perdido
¿Alguna posibilidad de encontrarlo?

1172
02:03:46,900 --> 02:03:51,300
No, señoría. No.

1173
02:03:51,400 --> 02:03:54,700
Si me decido y pierdo algo,
Nunca podré encontrarlo de nuevo.

1174
02:03:54,800 --> 02:03:58,300
Olvidas que estás bajo juramento.

1175
02:03:58,500 --> 02:04:01,900
siempre digo la verdad
Yo digo esto, Su Señoría.

1176
02:04:02,500 --> 02:04:06,900
Excepto...
-¿Excepto qué?

1177
02:04:07,700 --> 02:04:12,600
A veces no sé lo que es correcto
Lleva algo de tiempo.

1178
02:04:13,300 --> 02:04:17,600
Entiendo.
Eso es todo.

1179
02:04:19,800 --> 02:04:22,900
Señoría, a Francois Durnais
del caso abierto,..

1180
02:04:23,000 --> 02:04:24,800
...por falta de pruebas
Exijo que caiga.

1181
02:04:24,900 --> 02:04:27,100
Ha sido aceptado.
El caso ha terminado.

1182
02:04:27,200 --> 02:04:29,700
-Su Señoría.
-Aquí tiene, señora.

1183
02:04:29,800 --> 02:04:35,000
Este baile asqueroso en Bal du Paradis
El hecho de que estuviera expuesto sigue siendo evidente.

1184
02:04:35,100 --> 02:04:39,400
Y los culpables deben ser castigados.
-¿Puedo intervenir, señoría?

1185
02:04:39,500 --> 02:04:41,000
Por supuesto.

1186
02:04:41,500 --> 02:04:46,500
-Señora, ¿ha visto alguna vez Kankan?
-Por supuesto que no.

1187
02:04:47,300 --> 02:04:52,100
Esta tarde el tribunal
Ve al Bal du Paradis y...

1188
02:04:52,200 --> 02:04:57,200
...eche una mirada oficial al crimen
¿Puedo sugerir?

1189
02:04:57,300 --> 02:05:01,100
Gran sugerencia.
La sesión ha sido terminada.

1190
02:08:07,900 --> 02:08:09,800
¿Cuál es el veredicto?

1191
02:08:10,000 --> 02:08:11,700
desde cualquier ángulo
¿Te ofendiste?

1192
02:08:11,700 --> 02:08:13,300
Todavía prohibiendo esto
¿Quieres?

1193
02:08:13,400 --> 02:08:17,000
¿Prohibir?
Quiero aprender esto.

1194
02:08:17,100 --> 02:08:18,400
Yo te enseñaré.

1195
02:08:18,500 --> 02:08:21,300
En honor a la señora Presidenta
Estoy haciendo un brindis.

1196
02:08:21,500 --> 02:08:22,900
-Señora Presidenta.
-Señora Presidenta.

1197
02:08:23,000 --> 02:08:24,500
elegía.

1198
02:08:32,100 --> 02:08:35,000
Con su permiso.
Volveré inmediatamente.

1199
02:08:38,300 --> 02:08:39,300
¿Sí?

1200
02:08:39,400 --> 02:08:42,300
Señorita, por favor sólo un poco.
¿Saldrás?

1201
02:08:42,400 --> 02:08:46,100
-¿Por qué?
-No caerás en desgracia.

1202
02:08:47,200 --> 02:08:49,300
Ok pero esta noche
No hay bebidas gratis.

1203
02:08:49,400 --> 02:08:51,000
Ese espectáculo fue legal.

1204
02:08:51,100 --> 02:08:54,200
Gracias.
¿Qué fue?

1205
02:08:54,300 --> 02:08:58,200
Mademoiselle, por su arresto.
Hay un orden.

1206
02:08:58,300 --> 02:09:00,300
-¿Para ser arrestado?
-Ven con nosotros.

1207
02:09:00,500 --> 02:09:02,100
-Por aquí.
-Espera un minuto.

1208
02:09:02,300 --> 02:09:04,300
El show de esta noche para ti
Dije que era legal.

1209
02:09:04,400 --> 02:09:06,300
Hay tres jueces adentro.
-Mademoiselle, está arrestada.

1210
02:09:06,400 --> 02:09:07,600
¡André!

1211
02:09:07,800 --> 02:09:09,300
Entra, estás bajo arresto.
Entra.

1212
02:09:09,400 --> 02:09:10,500
Llama a Francois.

1213
02:09:10,700 --> 02:09:13,000
André, quiero a Francois.

1214
02:09:13,100 --> 02:09:15,400
¿Es este servicio lo suficientemente rápido?

1215
02:09:15,600 --> 02:09:18,800
¿Te llevaron a ti también?
¿Qué es el agua?

1216
02:09:18,900 --> 02:09:22,100
este auto incluido
Costará dos mil.

1217
02:09:22,200 --> 02:09:25,900
-¿Qué es?
-Falso arresto.

1218
02:09:26,400 --> 02:09:29,200
Francois, algún día te aplastaré.

1219
02:09:29,200 --> 02:09:30,600
Simón.

1220
02:09:30,700 --> 02:09:32,900
De repente no miraste
Te aplastaré.

1221
02:09:33,100 --> 02:09:36,200
Simone, ¿puedes dejar de gritarme?
Ahora escúchame.

1222
02:09:36,300 --> 02:09:39,900
Hace un segundo estabas en problemas
Y me sorprendiste, ¿no?

1223
02:09:40,000 --> 02:09:43,100
Te amo, Simón.
Realmente me encanta.

1224
02:09:43,200 --> 02:09:44,700
Por favor, perdóname.

1225
02:09:44,800 --> 02:09:48,600
-No me amas.
-Quiero formalizarlo.

1226
02:09:48,800 --> 02:09:53,400
No me amas, nunca lo has hecho.
Hablando así...

1227
02:09:54,900 --> 02:10:01,700
¿Qué? Francois, ¿hablas en serio?
¿Quieres casarte conmigo?

1228
02:10:02,800 --> 02:10:11,000
-No, pensé en adoptarte.
-Miserable.